Verse 16

Derfor bestreber jeg meg på alltid å ha en uklanderlig samvittighet for Gud og mennesker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  I dette arbeider jeg også for å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker overalt.

• Norsk King James

  Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet for Gud og mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i denne sak utøver jeg meg selv til alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dermed sørger jeg for at min samvittighet forblir uten anstøt overfor både Gud og mennesker.

• gpt4.5-preview

  Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dette øver jeg meg selv for alltid å ha en ren samvittighet foran Gud og mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this, I strive to always keep my conscience clear before God and people.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.16", "source": "Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός.", "text": "In this *de* myself I *askō*, *aproskopon* *syneidēsin* *echein* *pros* the *Theon*, and the *anthrōpous* through all.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*askō*": "present active indicative, 1st singular - I practice/train", "*aproskopon*": "accusative, feminine, singular - blameless/without offense", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*askō*": "I practice/train/exercise myself", "*aproskopon*": "blameless/without offense/clear", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*echein*": "to have/maintain", "*pros*": "toward/with respect to", "*anthrōpous*": "men/people/humanity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor øver jeg meg alltid i å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det Samme øver jeg mig selv at have altid en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

• KJV 1769 norsk

  Derfor streber jeg alltid etter å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And here I exercise myself, to have always a conscience without offense toward God, and toward men.

• King James Version 1611 (Original)

  And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor streber jeg etter alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor øver jeg meg alltid på å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore stody I to have a cleare consciece towarde God and toward man also.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore studye I to haue allwaye a cleare conscience towarde God and towarde men.

• Geneva Bible (1560)

  And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.

• Bishops' Bible (1568)

  And herein studie I, to haue alway a cleare conscience toward God, and toward men.

• Authorized King James Version (1611)

  And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and [toward] men.

• Webster's Bible (1833)

  Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.

• American Standard Version (1901)

  Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men.

• World English Bible (2000)

  Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.

Referenced Verses

• Apg 23:1 : 1 Paulus så intenst på Rådet og sa: «Brødre, med god samvittighet har jeg levd for Gud frem til denne dag.»
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
• 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet. Noen har avvist denne og har lidt skipbrudd i troen.
• 1 Tim 3:9 : 9 ha troens mysterium i en ren samvittighet.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedres tid med en ren samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.
• Tit 1:15 : 15 For alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, men både deres sinn og samvittighet er skitne.
• Tit 2:11-13 : 11 For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder, 13 mens vi venter på det salige håp og herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus,
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som gjennom en evig Ånd ofret seg selv uten lyte til Gud, rense deres samvittigheter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et sant hjerte, i tros fylde, med hjerter som er renset fra en ond samvittighet, og med legemer som er vasket med rent vann.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, som ønsker å leve ærlig i alle ting.
• 1 Pet 2:19 : 19 For dette er nåde, når noen tåler lidelse og urimelig behandling med god samvittighet for Guds skyld.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så når dere blir utsatt for onde rykter, skal de som snakker ondt om deres gode livsførsel i Kristus bli gjort til skamme.
• 1 Pet 3:21 : 21 Det vannet er et forbilde på den dåpen som nå frelser dere, ikke en fjerning av skitt fra kroppen, men en god samvittighet mot Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
• Rom 2:15 : 15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer dem,
• Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
• 1 Kor 4:4 : 4 Jeg vet ikke om noe galt hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Den som dømmer meg, er Herren.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har sagt fra oss de skammelige, skjulte tingene, uten å ferdes i listighet og uten å forfalske Guds ord. Ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvor hellig, rett og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.