Verse 3

De la hånd på dem og satte dem i forvaring frem til neste dag, for det var allerede kveld.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De la hendene på dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.

• NT, oversatt fra gresk

  De la hendene på dem og tok dem til fange til neste dag, for kvelden var allerede kommet.

• Norsk King James

  De la hender på dem og satte dem i forvaring til neste dag, for nå var det kveld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep dem og satte dem i fengsel til neste dag, siden det allerede var kveld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de la hendene på dem, og satte dem i fengsel til neste dag, for det var nå aften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De pågrep dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.

• o3-mini KJV Norsk

  De la hendene på dem og tok dem til fange inntil neste dag, for det hadde begynt å bli kveld.

• gpt4.5-preview

  De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De grep dem og satte dem i forvaring til neste dag, for det var allerede kveld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they seized them and took them into custody until the next day, since it was already evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.3", "source": "Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον: ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.", "text": "And *epebalon* them the *cheiras*, and *ethento* into *tērēsin* until the *aurion*: was *gar* *hespera* *ēdē*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid on/put upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*ethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsin*": "accusative, feminine, singular - custody/prison/keeping", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - morrow/next day", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hespera*": "nominative, feminine, singular - evening", "*ēdē*": "adverb - now/already" }, "variants": { "*epebalon*": "laid on/arrested/seized", "*ethento*": "placed/put/committed", "*tērēsin*": "custody/prison/confinement/detention", "*aurion*": "tomorrow/next day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde Haand paa dem og satte dem i Fængsel til den anden Dag; thi det var alt Aften.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

• KJV 1769 norsk

  De grep dem og satte dem i arrest til neste dag, for det var allerede kveld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they seized them and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hendene på dem og satte dem i varetekt til neste dag, for det var nå kveld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De grep dem og satte dem i fengsel til neste morgen, for det var allerede kveld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.

• Coverdale Bible (1535)

  and they layed handes vpon them, and put the in holde tyll the morow: for it was now euentyde.

• Geneva Bible (1560)

  And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layde handes on them, and put them in holde, vntyll the next day: for it was nowe euentyde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.

• Webster's Bible (1833)

  They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;

• American Standard Version (1901)

  And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.

• World English Bible (2000)

  They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they seized them and put them in jail until the next day(for it was already evening).

Referenced Verses

• Apg 5:18 : 18 og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.
• Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.
• Apg 8:3 : 3 Saulus derimot herjet i menigheten. Han gikk fra hus til hus og dro både menn og kvinner ut og overleverte dem til fengsel.
• Apg 9:2 : 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at dersom han fant noen som tilhørte veien, enten menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
• Apg 12:1-3 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å skade dem. 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd. 3 Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)
• Apg 16:19-24 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene. 20 De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder, 21 og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.» 22 Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes. 23 Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn. 24 Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken.
• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Men vær på vakt mot menneskene, for de skal gi dere over til rådene og piske dere i synagogene deres.
• Luk 22:52 : 52 Jesus sa til overprestene, tempelvaktens ledere og de eldste som hadde kommet for å ta ham: Har dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver?
• Luk 22:54 : 54 De grep ham og førte ham bort til øversteprestens hus, og Peter fulgte etter på avstand.
• Joh 18:12 : 12 Soldatenheten, lederen for enheten og tjenerne fra jødene grep da Jesus og bandt ham.