Verse 27

Han har ikke daglig behov, slik som de menneskelige yppersteprestene, til å bære fram ofre først for sine egne synder og deretter for folkets. Dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.

  • Norsk King James

    Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som ikke hver dag har behov, som dem yppersteprester, å ofre opp ofre, først for hans egne synder, og deretter for folkets: for dette gjorde han èn gang for alle, da han ofret opp seg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

  • gpt4.5-preview

    som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He does not need to offer sacrifices every day, as high priests do—first for their own sins and then for the sins of the people. He did this once for all when he offered himself.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hebrews.7.27", "source": "Ὃς οὐκ ἔχει καθʼ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν, θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ: τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ, ἑαυτὸν ἀνενέγκας.", "text": "Who not *echei* according to *hēmeran anankēn*, *hōsper* the *archiereis*, first *hyper* the *idiōn hamartiōn*, *thysias anapherein*, then those of the *laou*: for this *epoiēsen ephapax*, *heauton anenenkas*.", "grammar": { "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*hēmeran*": "noun, accusative, feminine, singular - day", "*anankēn*": "noun, accusative, feminine, singular - necessity", "*hōsper*": "conjunction - just as/like", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - high priests", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*idiōn*": "adjective, genitive, feminine, plural - own", "*hamartiōn*": "noun, genitive, feminine, plural - sins", "*thysias*": "noun, accusative, feminine, plural - sacrifices", "*anapherein*": "present active infinitive - to offer up", "*laou*": "noun, genitive, masculine, singular - people", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*ephapax*": "adverb - once for all", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*anenenkas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having offered up" }, "variants": { "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēmeran*": "day/daily", "*anankēn*": "necessity/need/compulsion", "*archiereis*": "high priests/chief priests", "*idiōn*": "own/personal/private", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings", "*thysias*": "sacrifices/offerings", "*anapherein*": "to offer up/to bring up/to lift up", "*laou*": "people/nation/populace", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*anenenkas*": "having offered up/having brought up/having presented" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han trenger ikke, som de andre yppersteprestene, daglig å frembære offer, først for sine egne synder og deretter for folkets synder. Dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som ikke dagligen haver fornøden, som de (andre) Ypperstepræster, at frembære Offer først for sine egne Synder, derefter for Folkets; thi dette gjorde han eengang for alle, der han offrede sig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

  • KJV 1769 norsk

    Som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å bære fram offer, først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the people's: for he did this once, when he offered up himself.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som ikke trenger, som de andre yppersteprestene, å daglig ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som ikke hver dag har behov for, som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle, ved å ofre seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å ofre, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har ikke behov for å ofre for sine egne synder før, og så for folkets, som de andre yppersteprestene, fordi han gjorde dette en gang for alle da han ofret seg selv.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which nedeth not dayly (as yonder hie prestes) to offer vp sacrifice fyrst for his awne synnes and then for the peoples synnes. For that did he at once for all when he offered vp him silfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    which nedeth not daylie ( as yonder hye prestes) to offre vp sacrifice first for his awne synnes, and then for the peoples synnes. For that dyd he once for all, whan he offered vp him selfe.

  • Geneva Bible (1560)

    Which needeth not daily as those hie Priests to offer vp sacrifice, first for his owne sinnes, and then for the peoples: for that did he once, when he offered vp himselfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche nedeth not dayly, as those hie priestes, to offer vp sacrifice, first for his owne sinnes, and then for the peoples: for that dyd he once, when he offered vp hym selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

  • Webster's Bible (1833)

    who doesn't need, like those high priests, to daily offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people. For this he did once for all, when he offered up himself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who hath no necessity daily, as the chief priests, first for his own sins to offer up sacrifice, then for those of the people; for this he did once, having offered up himself;

  • American Standard Version (1901)

    who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the [sins] of the people: for this he did once for all, when he offered up himself.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has no need to make offerings for sins every day, like those high priests, first for himself, and then for the people; because he did this once and for ever when he made an offering of himself.

  • World English Bible (2000)

    who doesn't need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has no need to do every day what those priests do, to offer sacrifices first for their own sins and then for the sins of the people, since he did this in offering himself once for all.

Referenced Verses

  • Hebr 9:28 : 28 slik ble også Kristus ofret én gang for å bære mange synder, og han skal for annen gang vise seg uten synd for dem som venter på ham til frelse.
  • Hebr 9:12 : 12 Han gikk ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle inn i det hellige og fant en evig forløsning.
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som gjennom en evig Ånd ofret seg selv uten lyte til Gud, rense deres samvittigheter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
  • Hebr 5:3 : 3 Og på grunn av denne svakheten må han, likesom for folket, også for seg selv bære frem offer for synder.
  • Hebr 9:25 : 25 Og ikke for å ofre seg selv mange ganger, slik en yppersteprest hvert år går inn i det hellige med annet blod,
  • Rom 6:10 : 10 For det døden han døde, døde han én gang for synden; men det livet han lever, lever han for Gud.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.
  • Hebr 5:1 : 1 For hver øversteprest, som er tatt fra blant menneskene, er innstilt til å tjene for menneskene i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.
  • Hebr 10:6-9 : 6 Brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter å ha sagt ovenfor: Offer og gave og brennoffer og syndoffer, som blir frambåret etter loven, ønsket du ikke, har du ikke hatt behag i, 9 så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje. Han tar bort det første for å innføre det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle. 11 Hver prest står daglig tjenestegjørende og bærer igjen og igjen frem de samme ofrene, som aldri kan fjerne synder. 12 Men han, etter å ha frambåret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd,
  • Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygd opp sammen til en bolig for Gud i Ånden.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, en velbehagelig duft.
  • Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.