Verse 11

For solen stiger opp med sin brennende hete og sverter gresset, dets blomst faller, og dens skjønnhet går tapt. Slik skal også den rike visne bort midt i all sin ferd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For solen stiger opp med brennende varme, og tørker gresset, og blomstene faller, og skjønnheten i det forsvinner; slik skal også den rike mannen visne bort i sine veier.

• NT, oversatt fra gresk

  For solen går opp med sin hete, tørker gresset, blomsten faller av, og skjønnheten i den forsvinner; slik skal også den rike forgå i sine veier.

• Norsk King James

  For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.

• o3-mini KJV Norsk

  For solen stiger opp med en brennende hete, men før lenge visner gresset, blomsten faller, og dens prakt forsvinner; slik skal også den rike blekne bort i sine veier.

• gpt4.5-preview

  For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sun rises with its scorching heat, and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. In the same way, the rich person will fade away in the midst of his pursuits.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.11", "source": "Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο: οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.", "text": "*Aneteilen* for the *hēlios* with the *kausōni*, and *exēranen* the *chorton*, and the *anthos* of it *exepesen*, and the *euprepeia* of the *prosōpou* of it *apōleto*: thus also the *plousios* in the *poreiais* of him will be *maranthēsetai*.", "grammar": { "*Aneteilen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - rose", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*kausōni*": "dative, masculine, singular - accompanying circumstance (with scorching heat)", "*exēranen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withered", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*exepesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell off", "*euprepeia*": "nominative, feminine, singular - subject", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - possessive (of appearance)", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - perished", "*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*poreiais*": "dative, feminine, plural - location (in pursuits)", "*maranthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will wither" }, "variants": { "*Aneteilen*": "rose/came up", "*hēlios*": "sun", "*kausōni*": "scorching heat/burning wind", "*exēranen*": "withered/dried up/scorched", "*chorton*": "grass/vegetation", "*exepesen*": "fell off/dropped/fell away", "*euprepeia*": "beauty/comeliness/attractiveness", "*prosōpou*": "appearance/face/countenance", "*apōleto*": "perished/was destroyed/disappeared", "*poreiais*": "pursuits/ways/journeys/undertakings", "*maranthēsetai*": "will wither/will fade away/will waste away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For solen stiger opp med sin brennhete hete, og gresset visner, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike visne midt i sine sysler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Solen gik op med Hede og gjorde Græsset vissent, og Blomsteret derpaa faldt af, og den deilige Skikkelse, som var at see derpaa, blev fordærvet. Saaledes skal og den Rige visne i sine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

• KJV 1769 norsk

  For solen står opp med sin brennende hete og tørker gresset, og blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik skal også den rike svinne hen i sine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.

• King James Version 1611 (Original)

  For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  For solen stiger opp med den brennende heten, og svidder gresset; blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik vil også den rike forsvinne i sine sysler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen stiger opp med sin brennende hete og svir gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike forgå på sin vei!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når solen går opp med brennende hete, tørker gresset bort, og blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike visne bort på sine veier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonne ryseth with heate and the grasse wydereth and his flower falleth awaye and the beautie of the fassion of it perissheth: even so shall the ryche man perisshe with his aboundance.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sonne ryseth wt heat and the grasse wydereth, & his floure falleth awaye, and the beautie of the fassion of it perissheth: euen so shal the ryche man perisshe with his abundaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For as when the sunne riseth with heate, then the grasse withereth, and his flower falleth away, and the goodly shape of it perisheth: euen so shall the rich man wither away in all his waies.

• Bishops' Bible (1568)

  For the sunne hath rysen with heate, and the grasse hath withered, and his flowre hath fallen away, & the beautie of the fashion of it hath perished: So also shall the ryche man fade away in his wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

• Webster's Bible (1833)

  For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the sun did rise with the burning heat, and did wither the grass, and the flower of it fell, and the grace of its appearance did perish, so also the rich in his way shall fade away!

• American Standard Version (1901)

  For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

• Bible in Basic English (1941)

  For when the sun comes up with its burning heat, the grass gets dry and the grace of its form is gone with the falling flower; so the man of wealth comes to nothing in his ways.

• World English Bible (2000)

  For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sun rises with its heat and dries up the meadow; the petal of the flower falls off and its beauty is lost forever. So also the rich person in the midst of his pursuits will wither away.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
• Matt 13:6 : 6 Men da solen stakk, visnet det, og fordi det ikke hadde rot, tørket det bort.
• Mark 4:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det.
• Luk 12:16-21 : 16 Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga god avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke noe sted å lagre avlingen min? 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større; der vil jeg samle all min korn og alt mitt gods. 19 Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt til mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dår'e, i natt kreves din sjel av deg; hvem skal da ha det du har forberedt? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i overflod hver dag. 20 Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket bare å få spise seg mett fra det som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i livet, og Lasarus likeledes det vonde; men nå trøstes han her, mens du lider.
• 1 Kor 7:31 : 31 Og de som bruker denne verden, som om de ikke gjør det stort, for denne verdens form går til grunne.
• Jak 5:1-7 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se! Lønnen dere har berøvet arbeiderne som har høstet åkrene deres, roper ut, og ropene fra høstfolkene har nådd Herren Allmektig. 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i nytelse. Dere har fetet deres hjerter som på slaktedagen. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ikke motstand mot dere. 7 Vis tålmodighet, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den kostbare frukt fra jorden, og han er tålmodig med den til han får tidlig og sen regn.