Verse 10

Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.

• Norsk King James

  På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.

• gpt4.5-preview

  Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.10", "source": "Οὕτως, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.", "text": "Thus, *legō* to-you, *chara* *ginetai* *enōpion* of-the *angelōn* of-the *Theou* over one *hamartōlō* *metanoounti*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes/happens", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*angelōn*": "noun, masculine plural, genitive - of angels", "*Theou*": "noun, masculine singular, genitive - of God", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I speak", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ginetai*": "becomes/happens/arises", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/deity", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, sier jeg dere, vil det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes, siger jeg eder, skal der være Glæde for Guds Engle over een Synder, som omvender sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.›

• Webster's Bible (1833)

  Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

• American Standard Version (1901)

  Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Referenced Verses

• 2 Kor 7:10 : 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som gir frelse, og den angrer man ikke. Men verdens bedrøvelse fører til død.
• Apg 10:3-5 : 3 Omkring den niende time på dagen, så han tydelig et syn: en Guds engel kom inn til ham og sa: Kornelius! 4 Skrekkslagen stirret han på engelen og sa: Hva er det, herre? Da svarte engelen: Dine bønner og dine velgjerninger har steget opp som et minne for Gud. 5 Send nå noen menn til Joppe og hent Simon som kalles Peter.
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke alle englene tjenende ånder sendt ut for å tjene de som skal arve frelse?
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler omkring tronen, de levende skapningene og de eldste. Deres antall var titusener av titusener og tusener av tusener. 12 De sa med høy røst: Verd er Lammet som ble slaktet, til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, være lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.
• Filem 1:15 : 15 Kanskje han derfor ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en av disse små, for jeg sier dere: Deres engler ser alltid min himmelske Fars ansikt.
• Matt 18:14 : 14 Slik er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
• Matt 28:5-7 : 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede. 6 Han er ikke her, for han er oppstått, slik som han sa. Kom, se stedet hvor Herren lå. 7 Gå fort og si til hans disipler at han er reist opp fra de døde. Og se, han går før dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, dette har jeg sagt dere.
• Luk 2:1-9 : 1 I de dagene skjedde det at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. 2 Dette var den første innskrivningen som ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria. 3 Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by. 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt, 5 for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn. 6 Og mens de var der, skjedde det at tiden kom da hun skulle føde. 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget. 8 I samme område var det noen gjetere som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin. 9 Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. Og de ble meget redde. 10 Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by. 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn svøpt og liggende i en krybbe. 13 Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa, 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som har Guds velbehag.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.»
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere: Slik skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Apg 5:19 : 19 Men en Herrens engel åpnet fengslets dører om natten og førte dem ut og sa: