Verse 22

Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Er det tillatt for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?"

• Norsk King James

  Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  «Er det da lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?»

• gpt4.5-preview

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.22", "source": "Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;", "text": "Is it *exestin* for us to *Kaisari phoron dounai*, or not?", "grammar": { "*exestin*": "present active, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar", "*phoron*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*exestin*": "it is lawful/it is permitted/it is right", "*Kaisari*": "to Caesar/for Caesar", "*phoron*": "tax/tribute/poll tax", "*dounai*": "to give/to pay/to render" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er det rett for oss å gi skatt til keiseren eller ikke?”

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det os tilladt at give Keiseren Skat, eller ei?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

• KJV 1769 norsk

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

• King James Version 1611 (Original)

  Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?

• Coverdale Bible (1535)

  Is it laufull, that we geue tribute vnto the Emperoure, or not?

• Geneva Bible (1560)

  Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

• Bishops' Bible (1568)

  Is is lawfull for vs to geue tribute vnto Caesar, or no?

• Authorized King James Version (1611)

  Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

• Webster's Bible (1833)

  Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

• American Standard Version (1901)

  Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?

• World English Bible (2000)

  Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”

Referenced Verses

• Matt 17:25 : 25 Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt, fra sine egne sønner eller fra fremmede?
• Matt 22:17-21 : 17 Fortell oss hva du mener: Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke? 18 Men Jesus, som forsto deres ondskap, sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere? 19 Vis meg mynten som brukes til skatten. De brakte ham en denar. 20 Han sa til dem: Hvem har dette bilde og denne påskrift? 21 De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:14-17 : 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke etter menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale keiseren skatt, eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?' 15 Han, som kjente deres opphavethet, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar, så jeg kan se.' 16 De brakte den til ham. Han sa til dem: 'Hvis bilde og påskrift er dette?' De svarte ham: 'Keiserens.' 17 Jesus sa til dem: 'Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.' Og de undret seg over ham.
• Apg 5:37 : 37 Etter ham reiste Judas fra Galilea seg i skatteregistreringens dager, og dro med seg et folk. Han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.