Verse 2

En viss offisers tjener var syk og døden nær, og han var høyt aktet av offiseren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en viss centurion hadde en kjære servant som var syk og lå for døden.

• NT, oversatt fra gresk

  En av centurionens tjenere var alvorlig syk og i ferd med å dø; han ble respektert av sin herre.

• Norsk King James

  Og en viss offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nesten død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En offisers tjener, som han satte stor pris på, var syk og nær ved å dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en centurions tjener, som han satte høyt, var syk og holdt på å dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en romersk offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nær ved å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  En tjenestegutt til en senturion, som var ham kjær, lå syk og var nær ved å dø.

• gpt4.5-preview

  En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En hundreder hadde en tjener som var syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var høyt aktet av hundrederen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a centurion had a servant whom he valued highly, but the servant was sick and near death.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.2", "source": "Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος, κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.", "text": "*Hekatontarchou de tinos doulos, kakōs echōn, ēmellen teleutān, hos ēn autō entimos*.", "grammar": { "*Hekatontarchou*": "genitive, masculine, singular - of a centurion", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/being", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*teleutān*": "present active infinitive - to die/end", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*entimos*": "nominative, masculine, singular - valuable/precious" }, "variants": { "*Hekatontarchou*": "centurion/commander of hundred", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kakōs echōn*": "being ill/sick/having poorly", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*teleutān*": "to die/to end life", "*entimos*": "valuable/precious/honored/esteemed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En høytstående offiser hadde en tjener som var alvorlig syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var svært verdifull for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Høvedsmands Tjener, hvilken han holdt meget af, var syg og nær ved at døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

• KJV 1769 norsk

  Og en viss centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

• Norsk oversettelse av Webster

  En viss offisers tjener, som han satte høyt, var syk og nær ved å dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En viss høvedsmanns tjener, som var kjær for ham, var syk og lå for døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  En viss kaptein hadde en tjener som var svært verdifull for ham; denne tjeneren var syk og nær døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a certayne Centurions seruaunte was sicke and redy to dye whom he made moche of.

• Coverdale Bible (1535)

  and a captaynes seruaunt laye deed sicke, whom he loued.

• Geneva Bible (1560)

  And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne Centurions seruaunt, which was deare vnto hym, lay sicke, and was in peryll of death.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

• Webster's Bible (1833)

  A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

• American Standard Version (1901)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.

• World English Bible (2000)

  A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.

Referenced Verses

• Matt 27:54 : 54 Men da høvedsmannen og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de slått av frykt og sa: 'Sannelig, han var Guds Sønn.'
• Luk 8:42 : 42 For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var døende. Mens han var på vei der, presset folkemengden seg om ham.
• Luk 23:47 : 47 Da den romerske offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
• Joh 4:46-47 : 46 Da kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved å dø.
• Joh 11:2-3 : 2 Det var Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lazarus som var syk. 3 Søstrene sendte bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en offiser fra den såkalte italienske regimentet.
• Apg 10:7 : 7 Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han to av sine tjenere og en gudfryktig soldat fra dem som tjente ham.
• Apg 22:26 : 26 Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva tenker du å gjøre? Denne mannen er en romersk borger!
• Apg 23:17 : 17 Paulus kalte da til seg en av hundremannsførerne og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»
• Apg 27:1 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, ble Paulus og noen andre fanger overgitt til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige garde.
• Apg 27:3 : 3 Neste dag la vi til i Sidon. Julius var vennlig mot Paulus og tillot ham å besøke vennene sine for å få hjelp.
• Apg 27:43 : 43 Men offiseren ville redde Paulus, og hindret dem i å gjennomføre denne planen. Han befalte dem som kunne svømme, å kaste seg over bord først og komme seg i land;
• Kol 3:22-4:1 : 22 Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke bare med øyentjeneste som menneskebehagere, men i oppriktighet av hjertet, frykt Gud. 23 Og hva dere enn gjør, arbeid helhjertet som for Herren og ikke for mennesker. 24 Vit at fra Herren skal dere få arven som lønn; for dere tjener Herren Kristus. 25 Men den som gjør urett skal få igjen for sine ugjerninger, og det er ingen forskjellsbehandling. 1 Herrer, behandle slavene deres rettferdig og likestilt, for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.