Verse 44

kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset blodstrømmen hennes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  kom bak ham og berørte kanten av kappen hans; og straks stoppet blødningen hennes.

• NT, oversatt fra gresk

  kom bakfra og rørte ved kanten av klærne hans; og straks stoppet blødningen hennes.

• Norsk King James

  kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe; og straks stoppet blødningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom fram bakfra og rørte ved kanten av hans kappe. Øyeblikkelig stanset blødningen hennes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kom bakfra og rørte ved frynsen på hans kappe, og straks stanset blødningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

• o3-mini KJV Norsk

  hun kom stille bakfra og rørte ved kanten av Jesu kledning. Med en gang opphørte blødningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. Straks stanset blødningen hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  came up behind Him and touched the edge of His cloak. Immediately, her bleeding stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.44", "source": "Προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.", "text": "*Proselthosa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him: and *parachrēma* *estē* the *rhysis* of the *haimatos* of her.", "grammar": { "*Proselthosa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come/approached", "*opisthen*": "adverb - behind/from behind", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/border/fringe", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*estē*": "aorist active, 3rd singular - stopped/stood", "*rhysis*": "nominative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*Proselthosa*": "having come/approached/drawn near", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/border/fringe/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*estē*": "stopped/stood/ceased", "*rhysis*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset blødningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  hun gik frem bagved (ham) og rørte ved Sømmen af hans Klædebon; og strax standsede hendes Blodflod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

• KJV 1769 norsk

  kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset hennes blødning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stopped.

• King James Version 1611 (Original)

  Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

• Norsk oversettelse av Webster

  nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset hennes blødning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. Straks stanset hennes blødning.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched.

• Coverdale Bible (1535)

  came behynde, & touched the hemme of his garmet, and immediatly hir yssue of bloude was staunched.

• Geneva Bible (1560)

  When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched.

• Bishops' Bible (1568)

  Came behynde hym, and touched the hemme of his rayment: and immediatly her issue of blood staunched.

• Authorized King James Version (1611)

  Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

• Webster's Bible (1833)

  came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.

• American Standard Version (1901)

  came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

• Bible in Basic English (1941)

  Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.

• World English Bible (2000)

  came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  She came up behind Jesus and touched the edge of his cloak, and at once the bleeding stopped.

Referenced Verses

• Matt 8:3 : 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.
• Matt 20:34 : 34 Jesus fikk medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se. Og de fulgte ham.
• Mark 5:27-28 : 27 Da hun fikk høre om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved hans kappe. 28 Hun sa nemlig til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved klærne hans, blir jeg helbredet.»
• Mark 6:56 : 56 Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 7:38 : 38 og stilte seg bak ved hans føtter, gråt, og begynte å fukte føttene hans med sine tårer. Hun tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.
• Luk 13:13 : 13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Joh 5:13 : 13 Men den helbredede visste ikke hvem det var, for Jesus hadde dratt seg tilbake fordi det var en mengde mennesker på stedet.
• Apg 5:15 : 15 Folk bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, slik at når Peter kom forbi, kunne i det minste hans skygge falle på noen av dem.
• Apg 19:12 : 12 Så til og med når svettekluter eller forklær som hadde berørt hans hud, ble lagt på de syke, ble sykdommene deres helbredet, og de onde åndene forlot dem.