Verse 6

Noe falt på steingrunn, og da det spirte opp, visnet det fordi det manglet fuktighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noe falt på stein; og så snart det sprang opp, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og noe falt på steinete grunn; det spirte opp, men tørket bort fordi det ikke hadde noe fuktighet.

• Norsk King James

  Og noe falt på en stein; og så snart det spiret opp, visnet det raskt, fordi det manglet fuktighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det fordi det manglet fuktighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og annet falt på steingrunn, og da det skjøt opp, visnet det bort fordi det ikke hadde væte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noe falt på steingrunn; og straks det spirte frem, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Noe frø falt på steinete jord, og så snart det spirede, visnet det bort fordi jorda manglet fuktighet.

• gpt4.5-preview

  Og noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det bort, fordi det ikke hadde fuktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det bort, fordi det ikke hadde fuktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noe falt på steingrunn. Det spirte opp, men visnet fordi det ikke hadde fuktighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Other seed fell on rocky ground, and when it grew up, it withered because it had no moisture.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.6", "source": "Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν· καὶ φυὲν, ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.", "text": "And *heteron epesen epi* the *petran*; and *phyen*, *exēranthē*, *dia to mē echein ikmada*.", "grammar": { "*heteron*": "nominative, neuter singular - other/another", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*petran*": "accusative, feminine singular - rock/rocky ground", "*phyen*": "aorist participle, neuter nominative singular - having sprung up/grown", "*exēranthē*": "aorist passive, 3rd singular - was withered/dried up", "*dia to mē echein*": "preposition with articular infinitive - because of not having", "*ikmada*": "accusative, feminine singular - moisture/dampness" }, "variants": { "*heteron*": "another/other/different", "*epi*": "on/upon/onto", "*petran*": "rock/rocky ground/bedrock", "*phyen*": "having sprouted/having grown/when it grew", "*exēranthē*": "withered/dried up/was parched", "*ikmada*": "moisture/dampness/wetness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det bort fordi det ikke hadde fuktighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noget faldt paa Klippen; og der det voxte op, visnede det, fordi det ikke havde Vædske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

• KJV 1769 norsk

  Og noe falt på steingrunn; og så snart det spiret opp, visnet det fordi det manglet fuktighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away, because it lacked moisture.

• King James Version 1611 (Original)

  And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noe annet falt på klippen, og straks det vokste opp, visnet det bort fordi det ikke hadde fuktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noe falt på steingrunn, og da det sprang opp, visnet det fordi det ikke hadde fuktighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre frø falt på steingrunn; det vokste opp, men visnet straks fordi det manglet fuktighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt på steingrunn, og da det kom opp, visnet det bort fordi det manglet fuktighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some fell on ston and assone as it was spronge vp it widdred awaye because it lacked moystnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And some fell on stone, and whan it was spronge vp, it wythred awaye, because it had no moystnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And some fell on the stones, and when it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And some fell on stones, and assoone as it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.›

• Webster's Bible (1833)

  Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And other fell upon the rock, and having sprung up, it did wither, through not having moisture.

• American Standard Version (1901)

  And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

• Bible in Basic English (1941)

  And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water.

• World English Bible (2000)

  Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other seed fell on rock, and when it came up, it withered because it had no moisture.

Referenced Verses

• Mark 4:5-6 : 5 Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp siden det ikke hadde dypt jordsmonn. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot, og de tror til en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter som ved hendelsen som vekket harme, slik det skjedde på fristelsens dag i ørkenen,
• Hebr 3:15 : 15 mens det sies: «I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i hendelsen som vekket harme.»
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, hans tålmodighet og overbærenhet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,
• Mark 4:16-17 : 16 Likeså de som blir sådd på steingrunn, de tar straks imot ordet med glede når de hører det, 17 men de har ingen rot i seg selv, og er kortvarige; når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
• Matt 13:5-6 : 5 Noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord; det vokste straks opp, fordi jorden ikke var dyp. 6 Men da solen stakk, visnet det, og fordi det ikke hadde rot, tørket det bort.
• Matt 13:20-21 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede, 21 men han har ingen rot i seg og holder bare ut for en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.