Verse 3
Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de grep ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe.
NT, oversatt fra gresk
Men de tok imot ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe.
Norsk King James
Men de grep ham, slo ham, og sendte ham bort uten å ha noe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men de grep ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
gpt4.5-preview
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they seized him, beat him, and sent him away empty-handed.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.12.3", "source": "Οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν, ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.", "text": "*Hoi de labontes* him, they-*edeiran*, and *apesteilan* him *kenon*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative plural masculine article + postpositive particle - but they/and they", "*labontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having taken/seized", "*edeiran*": "aorist active indicative, 3rd plural - beat", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - sent away", "*kenon*": "accusative singular masculine adjective - empty" }, "variants": { "*labontes*": "having taken/seized/grabbed", "*edeiran*": "beat/flogged/struck", "*apesteilan*": "sent away/dismissed", "*kenon*": "empty/empty-handed/without anything" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort.
Original Norsk Bibel 1866
Men de toge og sloge ham, og lode ham gaae tomhændet fra sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
KJV 1769 norsk
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.
KJV1611 - Moderne engelsk
But they seized him, and beat him, and sent him away empty-handed.
King James Version 1611 (Original)
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
Norsk oversettelse av Webster
De tok ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de tok ham, slo ham grundig og sendte ham bort tomhendt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
Norsk oversettelse av BBE
Men de tok ham, slo ham, og sendte ham bort med tomme hender.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they caught him and bet him and sent him agayne emptye.
Coverdale Bible (1535)
But they toke him, and bet him, and sent him awaye emptye.
Geneva Bible (1560)
But they tooke him, and beat him, & sent him away emptie.
Bishops' Bible (1568)
And they caught hym, and beat hym, and sent hym away emptie.
Authorized King James Version (1611)
‹And they caught› [him], ‹and beat him, and sent› [him] ‹away empty.›
Webster's Bible (1833)
They took him, beat him, and sent him away empty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they, having taken him, did severely beat `him', and did send him away empty.
American Standard Version (1901)
And they took him, and beat him, and sent him away empty.
Bible in Basic English (1941)
And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.
World English Bible (2000)
They took him, beat him, and sent him away empty.
NET Bible® (New English Translation)
But those tenants seized his slave, beat him, and sent him away empty-handed.
Referenced Verses
- Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte den rettferdiges komme, og dere har nå blitt hans forrædere og mordere,
- 1 Tess 2:15 : 15 de som drepte Herren Jesus og deres egne profeter og jaget oss bort, og som ikke behager Gud og er imot alle mennesker,
- Hebr 11:36-37 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i stykker, fristet, døde ved sverdmord; de vandret omkring i saue- og geitehud, manglende, plaget, mishandlet.
- Matt 23:34-37 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra den rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
- Luk 11:47-51 : 47 Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men det var deres fedre som drepte dem. 48 Dere er dermed vitner og samstemmer med fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres graver. 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 slik at blodet av alle profeter som er utgytt fra verdens grunnvoll, skal bli krevd av denne slekt, 51 fra Abels blod til Sakarjas blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, sier jeg dere, det skal bli krevd av denne generasjon.
- Luk 13:33-34 : 33 Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen, og dagen etter, for det er ikke mulig at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.' 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle barna dine som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!
- Luk 20:10-12 : 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene, så han kunne hente noe av frukten fra vingården. Men vinbøndene banket ham opp og sendte ham tomhendt bort. 11 Han sendte en annen tjener, men også ham banket de, og de ydmyket ham og sendte ham tomhendt bort. 12 Han sendte en tredje, men også ham såret de og kastet ut.