Verse 10
La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden.
NT, oversatt fra gresk
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik den skjer i himmelen.
Norsk King James
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, som i himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
la riket ditt komme; la viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
KJV/Textus Receptus til norsk
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, slik som i himmelen.
o3-mini KJV Norsk
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik den skjer i himmelen.
gpt4.5-preview
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ditt rike komme. La din vilje skje, på jorden som i himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.6.10", "source": "Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "*Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, *hōs* in *ouranō* and upon the *gēs*.", "grammar": { "*Elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be done/let happen", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire/wish", "*hōs*": "comparative adverb - as/like", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Elthetō*": "let come/let arrive/let be established", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*Genēthētō*": "let be done/let be accomplished/let come to pass", "*thelēma*": "will/desire/purpose/intention", "*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm", "*gēs*": "earth/land/ground/soil" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, slik som i himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
komme dit Rige; skee din Villie, som i Himmelen, saa og paa Jorden;
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
KJV 1769 norsk
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
King James Version 1611 (Original)
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Norsk oversettelse av Webster
La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ditt rike komme. La din vilje skje, på jorden som i himmelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, slik som i himmelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.
Coverdale Bible (1535)
Thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled vpon earth as it is in heauen.
Geneva Bible (1560)
Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.
Bishops' Bible (1568)
Let thy kyngdome come. Thy wyll be done, as well in earth, as it is in heauen.
Authorized King James Version (1611)
‹Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as› [it is] ‹in heaven.›
Webster's Bible (1833)
Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also on the earth.
American Standard Version (1901)
Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
Bible in Basic English (1941)
Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
World English Bible (2000)
Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
NET Bible® (New English Translation)
may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven.
Referenced Verses
- Matt 3:2 : 2 og sa, «Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.»
- Matt 12:50 : 50 For enhver som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.»
- 1 Tess 5:18 : 18 Takk Gud under alle forhold; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
- 1 Pet 2:15 : 15 For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe til taushet de uforstandige menneskers uvitenhet.
- Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
- 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere holder dere borte fra utukt.
- Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, så dere kan gjøre Guds vilje og motta løftet.
- Matt 26:42 : 42 Så gikk han bort for annen gang og ba: "Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje."
- Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som sendte meg, og fullføre hans verk.
- Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme etter denne verdens tidsalder, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, behagelige og fullkomne.
- Ef 6:6 : 6 Ikke bare med øyentjeneste, som de som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.
- Joh 6:40 : 40 For dette er viljen til Faderen, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag."
- Hebr 13:21 : 21 Følge dere i all gode ting for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig for ham, gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren for alltid og evig. Amen.
- Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.
- 1 Pet 4:2 : 2 Slik at dere ikke lenger skal leve den resterende tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
- Kol 1:9 : 9 Derfor har vi fra den dagen vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt av kunnskapen om Guds vilje med all åndelig visdom og innsikt,
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
- Apg 13:22 : 22 Etter at han hadde forkastet ham, oppreiste han David til konge for dem. Om ham vitnet han og sa: 'Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte; han skal utføre all min vilje.'
- Apg 21:14 : 14 Når han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: "Herrens vilje skje."
- Mark 3:35 : 35 Den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.
- Matt 4:17 : 17 Fra da begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
- Luk 22:42 : 42 Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg. Men la ikke min vilje skje, men din.
- Hebr 1:14 : 14 Er ikke alle englene tjenende ånder sendt ut for å tjene de som skal arve frelse?
- Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
- Åp 12:10 : 10 Da hørte jeg en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen, kraften og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus, blitt virkelig. For anklageren av våre brødre, han som anklager dem dag og natt foran Gud, er blitt kastet ned.
- Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og sterke tordendrønn, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, har begynt å regjere.
- Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satte seg på dem, og domsmakt ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og Guds ords skyld, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hånden. De ble levende igjen og hersket med Kristus i tusen år.
- Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."
- Luk 19:11 : 11 Mens de hørte disse tingene, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle åpenbares straks.
- Luk 19:38 : 38 og de sa: 'Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
- Apg 22:14 : 14 Han sa: Våre forfedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, å se Den Rettferdige, og å høre en røst fra hans munn.
- Kol 1:13 : 13 Han har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til riket til sin elskede Sønn,
- Mark 11:10 : 10 Velsignet er det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!