Verse 22

Jesus snudde seg, så henne og sa: "Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg." Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus snudde seg rundt, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter; din tro har frelst deg.» Og kvinnen ble frisk fra den timen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus snudde seg, så henne og sa: 'Vær trygg, datter; din tro har gjort deg helbredet.' Kvinnen ble frisk umiddelbart.

• Norsk King James

  Men Jesus snudde seg og så på henne og sa: «Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra den timen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus snudde seg, så henne og sa: «Datter, vær ved godt mot, din tro har frelst deg.» Og fra det øyeblikket var kvinnen helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra det øyeblikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Datter, vær trøstet; din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble helbredet med en gang.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus snudde seg, så henne og sa: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Og fra den stunden ble kvinnen frisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus turned and saw her. 'Take courage, daughter,' he said, 'your faith has healed you.' And the woman was healed at that moment.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.22", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς, καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπεν, Θάρσει· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.", "text": "But *Iēsous* having *epistrapheis*, and having *idōn* her, *eipen*, *Tharsei*; *thygater*, the *pistis* of you has *sesōken* you. And *esōthē* the *gynē* from that *hōras*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*epistrapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Tharsei*": "present active imperative, 2nd person singular - take courage", "*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has saved", "*esōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was saved/healed", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*epistrapheis*": "having turned around/having turned back", "*idōn*": "having seen/seeing/perceiving", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*thygater*": "daughter", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sesōken*": "has saved/has healed/has made whole", "*esōthē*": "was saved/was healed/was made whole", "*hōras*": "hour/time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og fra det øyeblikk ble kvinnen frisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus vendte sig om, og da han saae hende, sagde han: Datter! vær frimodig, din Tro haver frelst dig; og Qvinden blev helbredet fra den samme Stund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus snudde seg og så henne og sa: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg hel. Og kvinnen ble hel fra den stund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus turned and saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: "Datter, vær ved godt mot! Din tro har gjort deg frisk." Og kvinnen ble frisk fra den timen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus vendte seg om, så henne og sa: «Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg,» og kvinnen ble helbredet fra den stund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus snudde seg og så henne og sa: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: Datter, vær frimodig; din tro har helbredet deg. Og kvinnen ble helbredet fra den stund.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus tourned him about and behelde her sayinge: Doughter be of good conforte thy faith hath made the safe. And she was made whole even that same houre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iesus tourned him aboute, and behelde her, sayinge: Doughter be of good conforte, thy faith hath made ye safe. And she was made whole, euen that same houre.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus turned him about, and seeing her, did say, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; the woman was made whole at that same moment.)

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus turned hym about, and when he sawe her, he saide: Daughter be of good comfort, thy faith hath made thee safe. And the woman was made whole from that same houre.)

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, ‹Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole.› And the woman was made whole from that hour.

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.

• American Standard Version (1901)

  But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take heart; your faith has made you well. And the woman was made well from that hour.

• World English Bible (2000)

  But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Jesus turned and saw her he said,“Have courage, daughter! Your faith has made you well.” And the woman was healed from that hour.

Referenced Verses

• Luk 7:50 : 50 Han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg; gå i fred.»
• Matt 15:28 : 28 Da sa Jesus til henne: Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du ønsker. Og datteren ble frisk fra den time.
• Matt 9:2 : 2 Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Vær ved godt mot, sønn, dine synder er tilgitt."
• Luk 17:19 : 19 Og han sa til ham: "Stå opp, gå! Din tro har frelst deg."
• Luk 18:42 : 42 Jesus sa til ham: Få synet ditt tilbake! Din tro har helbredet deg.
• Mark 10:52 : 52 Jesus sa til ham: «Gå, din tro har gjort deg frisk.» Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus på veien.
• Luk 8:48 : 48 Da sa han til henne: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.
• Matt 9:29 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: "La det skje som dere tror."
• Matt 17:18 : 18 Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.
• Mark 5:34 : 34 Da sa han til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær frisk fra din plage.»
• Joh 4:53 : 53 Da visste faren at det var i samme time som Jesus sa til ham: «Sønnen din lever.» Og han, og hele hans husstand, trodde.
• Apg 14:9 : 9 Han hørte på mens Paulus talte, og da Paulus så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,
• Apg 16:18 : 18 Hun fortsatte med dette i mange dager. Til slutt ble Paulus lei, snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne.» Og den forlot henne i samme stund.
• Hebr 4:2 : 2 For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, liksom de fikk. Men ordet som ble hørt, var ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.