Verse 18

For det er ikke den som skryter av seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Norsk King James

  For ikke den som skryter av seg selv er akseptert, men den som Herren roser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ikke den som selv roser seg som består prøven, men den som Herren roser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ikke den som anbefaler seg selv er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ikke den som roser seg selv, som blir godkjent, men den som Herren roser.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ikke den som selv priser seg, men den som Herren priser, som er godkjent.

• gpt4.5-preview

  For det er ikke den som anbefaler seg selv, som består prøven, men den Herren anbefaler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke den som anbefaler seg selv, som består prøven, men den Herren anbefaler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke den som anbefaler seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.18", "source": "Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλʼ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.", "text": "Not *Ou* *gar* the one *ho* *heauton* *sunistōn* that one *ekeinos* *estin* *dokimos*, but *all'* whom *hon* the *ho* *Kurios* *sunistēsin*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the one", "*heauton*": "accusative, masculine, singular reflexive pronoun - himself", "*sunistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - commending", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative pronoun - that one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dokimos*": "nominative, masculine, singular adjective - approved", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hon*": "accusative, masculine, singular relative pronoun - whom", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*sunistēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - commends" }, "variants": { "*sunistōn*": "commending/recommending/approving", "*ekeinos*": "that one/that man", "*dokimos*": "approved/accepted/tested", "*Kurios*": "Lord/master", "*sunistēsin*": "commends/recommends/approves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ikke den, der priser sig selv, holder Prøve, men den, som Herren priser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• KJV 1769 norsk

  For det er ikke den som anbefaler seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.

• King James Version 1611 (Original)

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke den som gir seg selv ros som blir godkjent, men den som Herren gir ros.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ikke den som roser seg selv som blir godkjent, men den som Herren gir sin ros.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ikke den som roser seg selv, blir godkjent, men den som Herren roser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens bedømmelse av en mann avhenger ikke av hans egen mening om seg selv, men av Herrens mening om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that prayseth him silfe is not alowed: but he whom the LORde prayseth.

• Coverdale Bible (1535)

  for he yt prayseth him selfe, is not alowed, but he who ye LORDE prayseth.

• Geneva Bible (1560)

  For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lorde praiseth.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that prayseth hymselfe, is not alowed, but whom the Lorde prayseth.

• Authorized King James Version (1611)

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• Webster's Bible (1833)

  For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not he who is commending himself is approved, but he whom the Lord doth commend.

• American Standard Version (1901)

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord's approval of a man is not dependent on his opinion of himself, but on the Lord's opinion of him.

• World English Bible (2000)

  For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is not the person who commends himself who is approved, but the person the Lord commends.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.
• Rom 2:29 : 29 Men han som er jøde i det skjulte, og sirkumcisjon er fra hjertet, i Ånden, ikke i bokstaven; hvis hans ros ikke kommer fra mennesker, men fra Gud.
• 2 Kor 10:12 : 12 Vi tør ikke sammenligne oss med dem som skryter av seg selv; de måler seg selv opp mot sin egen standard og forstår ikke.
• 2 Kor 6:4 : 4 Men i enhver situasjon, ved å fremstille oss som Guds tjenere, i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskelige tider,
• 1 Pet 1:7 : 7 for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares:
• 2 Kor 13:7 : 7 Jeg ber til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at vi skal vise oss dyktige, men for at dere skal gjøre det gode, selv om vi er som de uten verdi.
• 2 Tim 2:15 : 15 Vær flittig i å vise deg selv som godkjent for Gud, en arbeidstaker uten flauhet, som rett deler sannhetens ord.
• Rom 14:18 : 18 For den som tjener Kristus ved dette, er velbehagelig for Gud og akseptert av mennesker.
• Rom 16:10 : 10 Hils Apelles, den som har vist seg trofast i Kristus; hils de som tilhører Aristobulus.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, slik at de som er prøvet skal bli åpenbare blant dere.
• 2 Kor 3:1 : 1 Vi trenger ikke å anbefale oss selv på nytt; trenger vi anbefalelsesbrev fra dere, eller trenger vi å stå anbefalt for dere?
• 2 Kor 5:12 : 12 Vi anbefaler ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere grunn til å være stolte av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som skryter av sitt ytre utseende, men som ikke har et rent hjerte.
• Matt 25:20-23 : 20 Og han som hadde fått de fem talentene, kom og brakte frem fem talentene til og sa: "Herre, fem talenter ga du meg; se, jeg har tjent fem til med dem." 21 Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede." 22 Så kom han som hadde fått de to talentene og sa: "Herre, to talenter ga du meg; se, jeg har tjent to til med dem." 23 Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede."
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt i menneskers øyne, er en avsky for Gud.
• Luk 18:10-14 : 10 To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, grådige, urettferdige, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.
• Joh 5:42-44 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham. 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som kommer fra den ene Guden?
• Joh 12:43 : 43 For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.
• Apg 2:22 : 22 Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet: