Verse 17

For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenestens lot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han var talt med blant oss, og hadde fått del i dette tjenestepartiet.

• Norsk King James

  For han var talt sammen med oss, og hadde vært en del av denne tjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han ble regnet blant oss og fikk del i denne tjeneste.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han var regnet med oss, og hadde fått del i denne tjenesten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han var regnet blant oss, og fikk del i denne tjenesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var regnet blant oss og fikk del i denne tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  For han var med oss og hadde fått del i tjenesten.

• gpt4.5-preview

  For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han ble regnet med oss og hadde fått del i denne tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was one of our number and shared in this ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.17", "source": "Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.", "text": "For *katērithmēmenos ēn* with us, and *elachen* the *klēron* of the *diakonias* this.", "grammar": { "*katērithmēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been numbered", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*elachen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - obtained/received", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion/share", "*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service" }, "variants": { "*katērithmēmenos*": "having been numbered/counted among", "*elachen*": "obtained/received/was allotted", "*klēron*": "lot/portion/share/allotment", "*diakonias*": "ministry/service/office" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var regnet blant oss og hadde fått samme tjeneste og del som vi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han var regnet med os og havde annammet dette Embedes Lod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

• KJV 1769 norsk

  For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was numbered with us and had a part in this ministry.

• King James Version 1611 (Original)

  For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han var regnet blant oss, og fikk del i denne tjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han var en av oss og hadde fått del i denne tjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he was noubred with vs and had obtayned fellouship in this ministracion.

• Coverdale Bible (1535)

  for he was nombred with vs, and had opteyned the felashippe of this mynistracion.

• Geneva Bible (1560)

  For hee was nombred with vs, and had obteined felowship in this ministration.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was numbred with vs, & had obteyned felowship in this ministerie.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

• Webster's Bible (1833)

  For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

• American Standard Version (1901)

  For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was numbered among us, and had his part in our work.

• World English Bible (2000)

  For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he was counted as one of us and received a share in this ministry.”

Referenced Verses

• Apg 1:25 : 25 til å ta denne tjenesten og aposteltjenesten, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Men en av dere er en djevel." 71 Han snakket om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg akter ikke på mitt liv, for å fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:19 : 19 Og han hilste dem, og fortalte én etter én hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet.
• 2 Kor 5:18 : 18 Men alt dette er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Kristus, og gitt oss oppdraget om forsoningen.
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme:
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du gav meg, har jeg beskyttet, og ingen av dem gikk tapt, unntatt han som er fortapt, for at Skriften skal bli oppfylt.
• Apg 12:25 : 25 Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sin tjeneste, og tok også med seg Johannes, han som ble kalt Markus.
• Matt 10:4 : 4 Simon Kananitten og Judas Iskariot, han som forrådte Jesus.
• Mark 3:19 : 19 og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Luk 6:16 : 16 Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræder.
• Luk 22:47 : 47 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?