Verse 20

For vi kan ikke la være å tale om hva vi har sett og hørt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

• Norsk King James

  For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi kan ikke annet enn å tale det vi har sett og hørt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For vi kan ikke unnlate å tale om det vi har sett og hørt.»

• gpt4.5-preview

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.20", "source": "Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.", "text": "Not *dynametha* *gar* we what *eidomen* and *ēkousamen* not *lalein*.", "grammar": { "*dynametha*": "present middle/passive indicative, 1st plural - we are able", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we heard", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*dynametha*": "we are able/can", "*eidomen*": "we saw/observed/witnessed", "*ēkousamen*": "we heard/listened to", "*lalein*": "to speak/tell/talk about" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi kunne ikke andet end tale det, som vi have seet og hørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

• KJV 1769 norsk

  For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

• King James Version 1611 (Original)

  For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  for vi kan ikke annet enn å fortelle om det som vi har sett og hørt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi kan ikke la være å si det vi har sett og hørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we canot but speake that which we have sene and hearde.

• Coverdale Bible (1535)

  We can not chose, but speake that we haue sene & herde.

• Geneva Bible (1560)

  For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.

• Bishops' Bible (1568)

  For we cannot but speake that, which we haue seene and hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

• Webster's Bible (1833)

  for we can't help telling the things which we saw and heard."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we cannot but speak what we did see and hear.'

• American Standard Version (1901)

  for we cannot but speak the things which we saw and heard.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of.

• World English Bible (2000)

  for we can't help telling the things which we saw and heard."

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is impossible for us not to speak about what we have seen and heard.”

Referenced Verses

• Apg 22:15 : 15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.
• Apg 5:32 : 32 Og vi er vitner til disse ord; og Det Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• 1 Kor 9:16-17 : 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å skryte av; for jeg er presset av nød; ve meg, hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, får jeg lønn; men hvis jeg gjør det mot min vilje, har jeg et ansvar.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har berørt, handler om Livets Ord. 2 (Og livet ble åpenbart, og vi så det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen, og som ble åpenbart for oss.) 3 Det vi har sett og hørt, forteller vi dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og Hans Sønn, Jesus Kristus.
• Hebr 2:3-4 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den. 4 Gud vitnet også sammen med dem, ved tegn og under, ulike mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver, alt etter sin vilje.
• Apg 10:39-41 : 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde i det jødiske landet og i Jerusalem; ham hengte de opp på et tre. 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var oppreist fra de døde.
• Apg 17:16-17 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble han dypt opprørt ved å se at byen var full av avgudsdyrkelse. 17 Han talte derfor i synagogen med jødene og de som tilbad, og på torget hver dag med dem han kom i kontakt med.
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden og vitnet for jødene om Kristus Jesus.
• Luk 1:2 : 2 slik som de som fra begynnelsen har vært øyenvitner og tjenere for Ordet har overlevert dem til oss.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende.
• Apg 2:4 : 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, av ham er vi alle vitner.
• Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets opphavsmann, men Gud reiste ham opp fra de døde; vi er vitner om dette.
• Apg 1:22 : 22 Fra Johannes' dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, må det utvelges en som kan bli vitne om hans oppstandelse.