Verse 26

Vær sinte, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær sinnrige, og synd ikke; la ikke solen gå ned over deres harme;

• Norsk King James

  Vær sinte, men synd ikke: la ikke solen gå ned over deres vrede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær vred, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær sinte, men synd ikke, la ikke solen gå ned over deres vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

• o3-mini KJV Norsk

  Bli sinte, men synd ikke, og la ikke solen gå ned før sinnet er lagt.

• gpt4.5-preview

  Blir dere sinte, så synd ikke. La ikke solen gå ned over deres vrede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blir dere sinte, så synd ikke. La ikke solen gå ned over deres vrede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.26", "source": "Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε: ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν:", "text": "Be *orgizesthe*, and not *hamartanete*: the *hēlios* not let *epidyetō* upon the *parorgismō* of you:", "grammar": { "*orgizesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - be angry", "*hamartanete*": "present active imperative, 2nd plural - sin", "*hēlios*": "nominative masculine singular - sun", "*epidyetō*": "present active imperative, 3rd singular - let set/go down", "*parorgismō*": "dative masculine singular - upon provocation/anger" }, "variants": { "*orgizesthe*": "be angry/be provoked", "*hamartanete*": "sin/err/miss the mark", "*hēlios*": "sun", "*epidyetō*": "set/go down", "*parorgismō*": "provocation/anger/wrath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blive I vrede, da synder ikke; Solen gaae ikke ned over Eders Fortørnelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

• KJV 1769 norsk

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be angry, and do not sin: do not let the sun go down on your wrath,

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Vær sinne, men synd ikke.» La ikke solen gå ned over deres sinne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

• Norsk oversettelse av BBE

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe

• Coverdale Bible (1535)

  Be angrie, but synne not. Let not ye Sonne go downe vpo youre wrath:

• Geneva Bible (1560)

  Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye angry, and sinne not, let not the sunne go downe vpon your wrath,

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

• Webster's Bible (1833)

  "Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

• American Standard Version (1901)

  Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

• Bible in Basic English (1941)

  Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

• World English Bible (2000)

  "Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,

• NET Bible® (New English Translation)

  Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.

Referenced Verses

• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, vær hver enkelt rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint.
• Ef 4:31-32 : 31 All bitterhet, sinne, raseri, skrik, og ondskapsfulle ord skal bort fra dere, sammen med all ondskap: 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere.
• Rom 12:19-21 : 19 Husk ikke å ta hevn, kjære; men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' 20 Om din fiende hungrer, gi ham å spise; om han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle varme kull på hans hode. 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal stilles til ansvar for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for rådet. Den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Mark 3:5 : 5 Da så han på dem med harme, bedrøvet over deres hardhet, og han sa til mannen: "Strekk ut hånden din!" Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk.
• Mark 10:14 : 14 Men da Jesus så dette, ble han opprørt og sa: "La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem."