Verse 29

La ikke noe råttent ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging av behov, så det gir nåde til dem som hører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.

• Norsk King James

  La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare den gode som bygger opp etter behov, så det kan gi nåde til dem som hører.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men si det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen uren tale komme ut av munnene deres, men bare ord som bygger opp, slik at de formidler nåde til dem som hører.

• gpt4.5-preview

  La ikke noe dårlig snakk komme ut fra deres munn, tal heller det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så dere kan være til velsignelse for de som hører på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke noe dårlig snakk komme ut fra deres munn, tal heller det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så dere kan være til velsignelse for de som hører på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det behøves, så det gir nåde til dem som hører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.29", "source": "Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλʼ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.", "text": "All *logos sapros* from the *stomatos* of you not let *ekporeuestho*, but if any *agathos pros oikodomēn* of the *chreias*, *hina* it might *dō charin* to the ones *akouousin*.", "grammar": { "*logos*": "nominative masculine singular - word/speech", "*sapros*": "nominative masculine singular - corrupt/unwholesome", "*stomatos*": "genitive neuter singular - of mouth", "*ekporeuestho*": "present middle/passive imperative, 3rd singular - let proceed", "*agathos*": "nominative masculine singular - good", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*oikodomēn*": "accusative feminine singular - edification/building up", "*chreias*": "genitive feminine singular - of need", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might give", "*charin*": "accusative feminine singular - grace/favor", "*akouousin*": "present active participle, dative masculine plural - to those hearing" }, "variants": { "*logos*": "word/speech/message", "*sapros*": "corrupt/unwholesome/rotten", "*stomatos*": "mouth/speech", "*ekporeuestho*": "proceed/come out", "*agathos*": "good/beneficial/worthy", "*oikodomēn*": "edification/building up", "*chreias*": "need/necessity", "*dō*": "might give/grant/impart", "*charin*": "grace/favor/benefit", "*akouousin*": "those hearing/listeners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ingen råttent tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til de som hører det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen raadden Snak udgaae af Eders Mund, men saadan Tale, som er god til fornøden Opbyggelse, at den kan skaffe dem Naade, som høre derpaa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

• KJV 1769 norsk

  La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt og oppbyggelig, så det kan gi nåde til dem som hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.

• King James Version 1611 (Original)

  Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men gode ord til oppbyggelse etter som det er behov for, så de gir nåde til dem som hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men det som er godt og nødvendig for oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no filthy comunicacion procede out of youre mouthes: but yt whych is good to edefye with all when nede ys: that it maye have faveour with the hearers.

• Coverdale Bible (1535)

  Let no filthy communicacion proceade out of youre mouth, but that which is good to edifye withall, wha nede is, that it be gracious to heare.

• Geneva Bible (1560)

  Let no corrupt comunicatio proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no fylthy communication procede out of your mouth, but that whiche is good to edifie withal, as oft as neede is, that it may minister grace vnto the hearers.

• Authorized King James Version (1611)

  Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

• Webster's Bible (1833)

  Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;

• American Standard Version (1901)

  Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no evil talk come out of your mouth, but only what is good for giving necessary teaching, and for grace to those who give ear.

• World English Bible (2000)

  Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must let no unwholesome word come out of your mouth, but only what is beneficial for the building up of the one in need, that it would give grace to those who hear.

Referenced Verses

• Kol 4:6 : 6 La ordene deres alltid være fylt med nåde og saltet, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, oppmuntrer og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.
• Kol 3:8-9 : 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres. 9 Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger;
• Jak 3:2-8 : 2 For vi begår alle mange feil. Hvis noen ikke snakker feil, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen sin. 3 Se, vi legger biter i munnen på hester for å få dem til å adlyde oss; og vi leder hele kroppen deres. 4 Ser, også skipene, som er så store, og som drives av sterke vindkast, ledes av et lite ror, dit hvor styrmannen ønsker. 5 Slik er også tungen et lite lem, men den roser seg stort. Se, et lite bål kan tenne en stor skog! 6 Og tungen er ild, en verden av urett: slik setter tungen hele kroppen vår i brann, og den er tent av helvete. 7 For enhver skapning, både av dyr og fugler, både av krypdyr og sjøpattedyr, kan temmes, og er blitt temmet av menneskets natur. 8 Men tungen kan ingen av menneskene temme; den er en ustoppelig ondskap, full av dødelig gift.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Matt 12:34-37 : 34 Slanger og huggormers avkom, hvordan kan dere tale godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, taler munnen. 35 Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer. 36 Men jeg sier dere: Hver nytteløs tale som menneskene taler, skal de måtte gi regnskap for på dommens dag. 37 For på dine ord skal du bli rettferdiggjort, og på dine ord skal du bli dømt.
• Ef 5:3-4 : 3 Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet, skal ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for de hellige. 4 Og uanstendighet, tomt snakk eller usannhet, hører ikke hjemme, men heller takk.
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god oppførsel blant folkeslagene, slik at de, når de taler ill om dere som om dere var ondsinnede, kan se deres gode gjerninger og ære Gud på besøkets dag.
• 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte skal kvinnene tilpasse seg sine egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord gjennom kvinnens gode oppførsel.
• Luk 4:22 : 22 Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften blitt oppfylt for deres ører.»
• Rom 3:13-14 : 13 Deres hals er som en åpen grav; de bedrar med tungen; slangenes gift ligger under leppene deres. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham vokser hele legemet, vel sammenføyd og sammenbundet ved hver ledelses forbindelse, etter kraften som virker i hvert enkelt ledd, til bygging av seg selv i kjærlighet.
• 1 Kor 15:32-33 : 32 Hvis jeg har kjempet mot ville dyr i Efesos for menneskers skyld, hva får jeg igjen for det, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi. 33 Ikke la dere bli lurt; dårlige selskaper ødelegger gode vaner.
• 1 Kor 14:19 : 19 Men i menigheten ønsker jeg å tale fem tydelige ord med min forstand, slik at jeg kan lære andre, heller enn ti tusen ord i tunger.
• Jud 1:13-16 : 13 Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid. 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener." 15 Til å dømme alle, og å irettesette alle ugudelige for alle deres ugudelighetsverk, som de har gjort med ugudelighet, og for alle de harde ord som urettferdige syndere har talt mot ham. 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld.
• Åp 13:5-6 : 5 Og det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og makt til å handle i førti to måneder. 6 Og det åpnet munnen sin for å blasphemere Gud, blasphemere navnet hans, hans tabernakel, og de som bor i himmelen.
• 2 Pet 2:18 : 18 For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.
• Ef 4:12 : 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme: