Verse 10

For det var passende for Ham, som alt er skapt ved, og for hvem alt er skapt, å føre mange sønner til herlighet, gjennom lidelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser.

• Norsk King James

  For det var passende for ham, som er opphav til alt, og ved hvem alt er, å bringe mange sønner til herlighet, og gjøre frelsens leder perfekt gjennom lidelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det passet seg for ham, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, han som fører mange barn til herlighet, å føre deres frelses fyrste til fullendelse gjennom lidelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det ble ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange barn til herlighet, å gjøre føreren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det sømmet seg for ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, når han førte mange sønner til herlighet, å fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det sømmet seg ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, i det han førte mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses leder fullkommen gjennom lidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For det passet ham, for hvem alle ting tilhører og ved hvem alle ting er til, å føre mange sønner til herlighet, ved å fullbyrde lederen for deres frelse gjennom lidelser.

• gpt4.5-preview

  For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det var passende at han, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, idet han førte mange sønner til herlighet, skulle fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it was fitting for Him—for whom and through whom everything exists—to bring many sons to glory by making the pioneer of their salvation perfect through sufferings.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.10", "source": "Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα, καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.", "text": "It *eprepen gar* him, through whom all things, and through whom all things, many *huious* into *doxan agagonta*, the *archēgon* of their *sōtērias* through *pathēmatōn teleiōsai*.", "grammar": { "*eprepen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was fitting/proper", "*gar*": "conjunction - for", "*huious*": "accusative masculine plural - sons", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*agagonta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having brought/led", "*archēgon*": "accusative masculine singular - author/leader/founder", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*pathēmatōn*": "genitive neuter plural - of sufferings", "*teleiōsai*": "aorist active infinitive - to perfect/complete" }, "variants": { "*eprepen*": "was fitting/proper/suitable", "*huious*": "sons/children/descendants", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*agagonta*": "having brought/led/guided", "*archēgon*": "author/leader/founder/pioneer", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*pathēmatōn*": "sufferings/afflictions/hardships", "*teleiōsai*": "to perfect/complete/fulfill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet, å fullende deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det sømmede ham, for hvem alle Ting (ere), og ved hvem alle Ting (ere), ham, som fører de mange Børn til Herlighed, ved Lidelser at indvie deres Saliggjørelses Fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

• KJV 1769 norsk

  For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han førte mange sønner til herlighet, å gjøre frelsens høvding fullkommen gjennom lidelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it was fitting for Him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

• King James Version 1611 (Original)

  For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, at han, når han førte mange barn til herlighet, skulle gjøre frelsens opphavsmann fullkommen gjennom lidelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet og å gjøre opphavsmannen til deres frelse fullkommen gjennom lidelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det sømmer seg for ham, som alle ting er for, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange sønner til herlighet, å gjøre forfatteren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det passet seg at han, for hvem og ved hvem alle ting eksisterer, gjorde lederen for deres frelse fullkommen gjennom lidelse da han førte mange sønner til herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it becam him for whom are all thynges and by whom are all thynges after that he had brought many sonnes vnto glory that he shuld make the LORde of their saluacion parfect thorow sofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  For it became him, for whom are all thinges, and by who are all thinges (after yt he had broughte many children vnto glory) that he shulde make the LORDE of their saluacion perfecte thorow sufferynge,

• Geneva Bible (1560)

  For it became him, for whome are all these thinges, and by whome are all these things, seeing that hee brought many children vnto glory, that he should consecrate the Prince of their saluation through afflictions.

• Bishops' Bible (1568)

  For it became hym, for whom are all thynges, and by whom are all thynges, after he had brought many sonnes vnto glorie, that he shoulde make the capitayne of their saluation perfect through afflictions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For it became him, for whom [are] all things, and by whom [are] all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

• Webster's Bible (1833)

  For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For it was becoming to Him, because of whom `are' the all things, and through whom `are' the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect,

• American Standard Version (1901)

  For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it was right for him, for whom and through whom all things have being, in guiding his sons to glory, to make the captain of their salvation complete through pain.

• World English Bible (2000)

  For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it was fitting for him, for whom and through whom all things exist, in bringing many sons to glory, to make the pioneer of their salvation perfect through sufferings.

Referenced Verses

• Luk 24:26 : 26 Skulle ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?"
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting; ham være æren i all evighet! Amen.
• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: "Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen."
• Apg 5:31 : 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Hebr 6:20 : 20 Hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss og har blitt prest i Melkisedeks orden for evig.
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets opphavsmann, men Gud reiste ham opp fra de døde; vi er vitner om dette.
• Hebr 7:28 : 28 For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Gud, som gir all nåde og har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil etter at dere har lidd en kort stund, selv styrke, gi kraft og fastsette dere.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor holder jeg ut alt for de utvalgte, slik at også de kan få del i frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• Hebr 5:8-9 : 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led. 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Luk 13:32 : 32 Og han sa til dem: "Gå og si til revene: Se, jeg driver ut demoner og utfører helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dagen når jeg er fullført."
• Ef 3:10 : 10 For at den mangefasetterte visdommen til Gud nå skal bli kjent for maktene og myndighetene i de himmelske steder gjennom kirken,
• Kol 1:16-17 : 16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og usynlige, enten det er troner, eller myndigheter, eller makter, eller herrer: Alt er blitt skapt ved ham og til ham. 17 Og han er før alt, og alt består ved ham.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se på hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, så vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham. 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.
• Åp 4:11 : 11 "Verdig er du, Herre, til å ta imot ære og makt; for du har skapt alt, og for ditt vil ble de skapt."
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle hvor mange de var, fra alle folkeslag, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmegrener i hendene sine.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.
• 1 Pet 5:1 : 1 Jeg ønsker å oppmuntre de eldste blant dere. Som en eldste selv og vitne til Kristi lidelser, er jeg også en del av den kommende åpenbaringen av Guds herlighet.
• Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder. 26 I Guds fordragelighet; for å vise sin rettferdighet i denne nåværende tid, slik at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.
• Rom 8:14-18 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far! 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham. 18 For jeg anser at de lidelser vi nå lider, ikke kan sammenlignes med den herligheten som skal åpenbares for oss.
• Rom 8:29-30 : 29 For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd har bestemt, dem har han også kalt; og dem som han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem som han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• Rom 9:23 : 23 og for at han kan vise rikdommen av sin herlighet på kar av barmhjertighet, som han hadde forberedt til herlighet,
• Rom 9:25-26 : 25 Som også hos Hosea sier: "Jeg vil kalle mitt folk, dem som ikke er mitt folk; og den som ikke er elsket, vil jeg elske." 26 Og det skal skje, der hvor det ble sagt til dem: "Dere er ikke mitt folk", der skal de bli kalt Guds levende sønner.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredd sammen til ett.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøide hodet og overga ånden.
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdom som Gud har bestemt før verdens grunnvoll ble lagt, til vår ære.
• 1 Kor 8:6 : 6 så har vi én Gud, Faderen, som er opphavet til alt, og vi lever for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er skapt, og vi lever ved Ham.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser Herrens herlighet som i et speil, og vi blir forvandlet til samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette og kortvarige lidelse skaper for oss et evig vekt av herlighet som langt overgår all annen.
• 2 Kor 5:18 : 18 Men alt dette er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Kristus, og gitt oss oppdraget om forsoningen.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• Gal 3:26 : 26 For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus.
• Ef 1:5-8 : 5 Han har forutbestemt oss til å bli Guds barn gjennom Jesus Kristus, i henhold til sin gode hensikt. 6 til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn. 7 I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde, 8 som han har gitt oss i overflod av all visdom og innsikt.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidene skulle vise den ufattelige rikdommen av sin nåde, i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.