Verse 6

Men han som ikke var av deres slekt, tok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde de løftene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som ikke er regnet blant dem, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Norsk King James

  Men han hvis slekt ikke blir regnet med, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han som ikke nedstammer fra dem, tok tiende av Abraham og velsignet han som hadde løftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han som ikke er regnet etter deres ettertavler, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men denne mannen, som ikke hører til deres ætt, fikk tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som ikke stammer fra dem, mottok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som ikke er av denne ætt, mottok tiende fra Abraham og velsignet ham som fikk løftene.

• gpt4.5-preview

  Men denne, som ikke har sin ætt fra dem, mottok tiende av Abraham og velsignet den som hadde fått løftene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne, som ikke har sin ætt fra dem, mottok tiende av Abraham og velsignet den som hadde fått løftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han som ikke var registrert i deres slekt, mottok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this man, who does not trace his descent from them, collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.6", "source": "Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.", "text": "But the one *mē genealogoumenos* from them *dedekatōken* the *Abraam*, and the one *echonta* the *epangelias eulogēken*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*genealogoumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being traced in genealogy", "*dedekatōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has collected tithes from", "*Abraam*": "proper noun, accusative, masculine, singular", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*epangelias*": "noun, accusative, feminine, plural - promises", "*eulogēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has blessed" }, "variants": { "*genealogoumenos*": "being traced in genealogy/having recorded ancestry", "*dedekatōken*": "has collected tithes from/has taken a tenth from", "*echonta*": "having/possessing/holding", "*epangelias*": "promises/declarations/assurances", "*eulogēken*": "has blessed/has spoken well of/has invoked divine favor upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som ikke tilhører deres slektsregister, tok en tidel fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den, som ikke regnes i Slægt med dem, tog Tiende af Abraham og velsignede den, som havde Forjættelserne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

• KJV 1769 norsk

  Men han som ikke regnes som deres etterkommer, mottok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he whose genealogy is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him who had the promises.

• King James Version 1611 (Original)

  But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han som ikke er regnet blant dem etter slektsregisteret, har tatt tiende fra Abraham og har velsignet ham som hadde løftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han som ikke er regnet etter slektstavle med dem, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han, som ikke regnes blant dem, har tatt tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men denne mannen, som ikke tilhørte deres slekt, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde fått Guds løfter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he whose kynred is not counted amonge them receaved tythes of Abraham and blessed him that had the promyses.

• Coverdale Bible (1535)

  But he whose kynred is not counted amoge them, receaued tithes of Abraham, and blessed him that had the promes.

• Geneva Bible (1560)

  But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

• Bishops' Bible (1568)

  But he whose kynrede is not counted among them, receaued tythe of Abraham, and blessed hym that had the promises.

• Authorized King James Version (1611)

  But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

• Webster's Bible (1833)

  but he whose genealogy is not counted from them has taken tithes of Abraham, and has blessed him who has the promises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and him having the promises he hath blessed,

• American Standard Version (1901)

  but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

• Bible in Basic English (1941)

  But this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking.

• World English Bible (2000)

  but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Melchizedek who does not share their ancestry collected a tithe from Abraham and blessed the one who possessed the promise.

Referenced Verses

• Rom 4:13 : 13 For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro.
• Hebr 7:3-4 : 3 Uten far, uten mor, uten slektshistorie, og han har hverken begynnelse på dager eller slutt på liv; men han er lik Sønnen av Gud og er prest for alltid. 4 Se hvor stor han er, som også Abraham, patriarken, ga tiende av byttet.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.
• Hebr 11:17 : 17 Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble prøvd; han som hadde mottatt løftene, ofret sin eneste sønn i tro.
• Apg 3:25 : 25 Dere er Profetens barn, og arvinger til den pakt som Gud gjorde med fedrene deres, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.'
• Rom 9:4 : 4 De er israelittene; til dem hører barnekåret, Guds herlighet, paktene, lovgivningen, gudstjenesten, og løftene;
• Gal 3:16 : 16 Men til Abraham ble løftene gitt, og til hans etterkommere. Det står ikke: 'Og til etterkommerne,' som om det gjelder mange; men det står: 'Og til ditt etterkomme,' som er Kristus.
• Hebr 6:13-15 : 13 For når Gud gav Abraham sitt løfte, svor Han ved det som var større enn Han selv. 14 og sa: 'Sannelig, jeg vil velsigne deg, og gjøre deg tallrik.' 15 Og slik, da han hadde vært tålmodig, fikk han det han var lovet.
• Hebr 7:1 : 1 Dette er Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, som møtte Abraham på hans vei tilbake fra slaget mot kongene og velsignet ham.