Verse 6

Og tungen er ild, en verden av urett: slik setter tungen hele kroppen vår i brann, og den er tent av helvete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tungen er en ild, en verden av urett; slik er tungen blant våre lemmer, at den gjør hele kroppen uren, og setter fyr på naturens gang; og den er tent av helvete.

• Norsk King James

  Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tungen er også en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen og setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den flekker hele kroppen og tenner livshjulet, og den blir selv tent av helvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Og tungen er som en ild, et rike av urett; den befinner seg blant våre lemmer, forurenser hele kroppen og tenner naturens bane – den er tent av helvete.

• gpt4.5-preview

  Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Blant våre lemmer er den tungen som gjør hele kroppen uren, setter livshjulet i brann og selv settes i brann av helvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Blant våre lemmer er den tungen som gjør hele kroppen uren, setter livshjulet i brann og selv settes i brann av helvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.6", "source": "Καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας: οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως· καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.", "text": "And the *glōssa* *pyr*, the *kosmos* of the *adikias*: *houtōs* the *glōssa* *kathistatai* in the *melesin* of us, the *spilousa* *holon* the *sōma*, and *phlogizousa* the *trochon* of the *geneseōs*; and being *phlogizomenē* by the *geennēs*.", "grammar": { "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world/order/system", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/iniquity", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*kathistatai*": "present indicative, middle/passive, 3rd singular - is set/established", "*melesin*": "dative, neuter, plural - members/parts", "*spilousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - defiling/staining", "*holon*": "accusative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*phlogizousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - setting on fire", "*trochon*": "accusative, masculine, singular - wheel/course", "*geneseōs*": "genitive, feminine, singular - origin/birth/existence", "*phlogizomenē*": "present participle, passive, nominative, feminine, singular - being set on fire", "*geennēs*": "genitive, feminine, singular - hell/Gehenna" }, "variants": { "*kosmos*": "world/order/system/universe", "*adikias*": "unrighteousness/iniquity/wickedness", "*kathistatai*": "is set/established/placed/appointed", "*spilousa*": "defiling/staining/polluting", "*phlogizousa*": "setting on fire/inflaming", "*trochon*": "wheel/course/circle", "*geneseōs*": "birth/origin/existence/life", "*geennēs*": "hell/Gehenna" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen, og setter livets hjul i brann, og den er selv satt i brann av helvete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Tungen er en Ild, en Verden af Uretfærdighed. Saaledes er Tungen sat iblandt vore Lemmer; den besmitter det ganske Legeme og optænder Livets Løb, og er optændt af Helvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

• KJV 1769 norsk

  Og tungen er en ild, en verden full av urettferdighet. Blant våre kroppsdeler er tungen den som besmitter hele kroppen og setter livets kretsløp i brann. Selv blir den satt i brann av helvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the tongue is a fire, a world of iniquity: so the tongue is among our members, that it defiles the whole body and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.

• King James Version 1611 (Original)

  And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og tungen er en ild. Blant våre lemmer er tungen en verden av urettferdighet, den gjør hele kroppen uren og setter selve livshjulet i brann, og den selv blir satt i brann av Gehenna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tungen er en ild, en verden av onde gjerninger blant våre lemmer; den flekker til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tungen er en ild; en verden av ondskap blant kroppens deler, den forurenser hele kroppen, setter livets hjul i brann, og er selv tent av helvete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the tonge is fyre and a worlde of wyckednes. So is the tonge set amonge oure members that it defileth the whole body and setteth a fyre all that we have of nature and is it selfe set a fyre even of hell.

• Coverdale Bible (1535)

  and the tonge is fyre, and a worlde of wyckednes. So is the tonge set amonge oure membres, that it defileth the whole body, and setteth a fyre all that we haue of nature, and is it selfe set a fyre euen of hell.

• Geneva Bible (1560)

  And the tongue is fire, yea, a worlde of wickednesse: so is the tongue set among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature, and it is set on fire of hell.

• Bishops' Bible (1568)

  And the tongue is fyre, euen a worlde of wickednesse. So is the tongue set among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fyre the course of nature, & it is set on fyre of hell.

• Authorized King James Version (1611)

  And the tongue [is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

• Webster's Bible (1833)

  And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.{Gehenna is a name that describes a burning Hell with rotting bodies and unclean things in it}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tongue `is' a fire, the world of the unrighteousness, so the tongue is set in our members, which is spotting our whole body, and is setting on fire the course of nature, and is set on fire by the gehenna.

• American Standard Version (1901)

  And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.

• Bible in Basic English (1941)

  And the tongue is a fire; it is the power of evil placed in our bodies, making all the body unclean, putting the wheel of life on fire, and getting its fire from hell.

• World English Bible (2000)

  And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the tongue is a fire! The tongue represents the world of wrongdoing among the parts of our bodies. It pollutes the entire body and sets fire to the course of human existence– and is set on fire by hell.

Referenced Verses

• Mark 7:15 : 15 Det er ingenting utenfor mennesket som kan gjøre ham urent ved å gå inn i ham, men det er det som kommer ut av mennesket, som gjør ham urent.
• Mark 7:20-22 : 20 Og han sa: "Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent." 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord, 22 Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap:
• Matt 15:11-20 : 11 Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent. 12 Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt av dette ordet? 13 Jesus svarte: Hver plante som ikke er plantet av min Far i himmelen, skal rykkes opp med roten. 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil de begge falle i grøften. 15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen. 16 Jesus sa: Er også dere fortsatt så uten forståelse? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut? 18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet; og det er det som gjør mennesket urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier: 20 Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med urene hender gjør ikke mennesket urent.
• Matt 12:32-36 : 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende. 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for frukten kjennes på treet. 34 Slanger og huggormers avkom, hvordan kan dere tale godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, taler munnen. 35 Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer. 36 Men jeg sier dere: Hver nytteløs tale som menneskene taler, skal de måtte gi regnskap for på dommens dag.
• Kol 3:8-9 : 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres. 9 Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger;
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen. 12 for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.
• Tit 1:11 : 11 som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
• Jak 2:7 : 7 Er det ikke de som spotter Guds navn som er nevnt over dere?
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Det oppstod også falske profeter blant folket, som det også vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende heresier, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, vil de påføre seg selv en sikker ødeleggelse. 2 Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange.
• 2 Pet 3:3 : 3 Dette vet dere først og fremst, at det kommer spottere i de siste dager, som håner og følger sine egne lyster.
• 3 Joh 1:10 : 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne ham om hans gjerninger, der han taler ondt om oss med stygge ord. Han nøyer seg ikke med dette, men han aksepterer ikke brødrene, og hindrer dem som ønsker å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten.
• Jud 1:8-9 : 8 Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet. 9 Men erkeengelen Mikael, da han stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget ikke å føre anklage mot ham om blasfemi, men sa: "Må Herren irettesette deg!" 10 Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.
• Jud 1:15-18 : 15 Til å dømme alle, og å irettesette alle ugudelige for alle deres ugudelighetsverk, som de har gjort med ugudelighet, og for alle de harde ord som urettferdige syndere har talt mot ham. 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld. 17 Men dere, kjære, husk på de ord som er talt av våre apostler til Herre Jesus Kristus. 18 For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du har der noen som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å sette dårlige forslag foran Israels sønner, slik at de skulle spise avgudsoffer og drive hor. 15 Slik har du også noen som holder fast på læren fra nikolaittene, som jeg hater.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 13:1-5 : 1 Og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene var det navn som var blasfemiske. 2 Og dyret jeg så minnet om en panter, føttene var som en bjørn, og munnen hans var som en løves munn. Dragen ga det sin makt, tronen sin, og stor myndighet. 3 Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makten til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan kjempe mot det? 5 Og det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og makt til å handle i førti to måneder.
• Åp 13:14 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.
• Åp 18:23 : 23 Og lyset fra lampen skal ikke skinne i deg mer; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres i deg mer; for dine handelsfolk var jordens storheter; for ved din trolldom ble alle nasjoner forført.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Mark 14:55-57 : 55 Men de øversteprestene og hele rådet søkte etter vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ikke noe. 56 Mange vitnet falskt mot ham, men deres vitnesbyrd var ikke samstemt. 57 Og noen reiste seg og vitnet falskt mot ham, og sa:
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medfølelse med meg, og send Lazarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen.
• Apg 5:3 : 3 Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»
• Apg 6:13 : 13 De stilte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven."
• Apg 20:30 : 30 Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
• Rom 3:13-14 : 13 Deres hals er som en åpen grav; de bedrar med tungen; slangenes gift ligger under leppene deres. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
• Rom 16:17-18 : 17 Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem. 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys. 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• Ef 5:3-4 : 3 Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet, skal ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for de hellige. 4 Og uanstendighet, tomt snakk eller usannhet, hører ikke hjemme, men heller takk.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal stilles til ansvar for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for rådet. Den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 12:24 : 24 Men fariseerne hørte det og sa: "Denne kan ikke drive ut demoner, dersom ikke ved Beelzebul, demonenes prins."