Verse 31

Jesus sa da til de jødene som hadde trodd på ham: 'Hvis dere holder fast ved mitt ord, er dere virkelig mine disipler.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler;

• Norsk King James

  Da sa Jesus til jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir værende i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere sannelig mine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Jesus til de jødene som hadde trodd på ham: «Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.31", "source": "Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·", "text": "*Elegen oun* the *Iēsous pros tous pepisteukotas* to-him *Ioudaious*, If you *meinēte en tō logō tō emō*, *alēthōs mathētai* of-me *este*;", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying [continuous past]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*tous pepisteukotas*": "perfect active participle, accusative masculine plural - the having believed/the ones who had believed", "*Ioudaious*": "accusative masculine plural - Jews", "*meinēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might remain/abide", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō logō*": "dative masculine singular with article - in the word/message", "*tō emō*": "dative masculine singular possessive pronoun - my/mine", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/pupils/learners", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*pepisteukotas*": "having believed/having faith/having trusted", "*meinēte*": "remain/abide/continue/dwell", "*logō*": "word/message/account/discourse", "*alēthōs*": "truly/really/genuinely/indeed", "*mathētai*": "disciples/students/followers/pupils" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jesus til Jøderne, som havde troet paa ham: Dersom I blive i mit Ord, ere I sandelig mine Disciple;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa da til de jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to those Jews who believed in him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed;

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa da til de jødene som hadde trodd på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro: 'Hvis dere holder fast ved mitt ord, er dere virkelig mine disipler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa da til de jøder som hadde trodd på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa da til de jødene som hadde satt sin tro til ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus to those Iewes which beleved on him. If ye cotinue in my wordes then are ye my very disciples

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye contynue in my worde, then are ye my very disciples,

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iesus to the Iewes which beleeued in him, If ye continue in my worde, ye are verely my disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus to those Iewes which beleued on him: Yf ye continue in my word, then are ye my very disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Jesus to those Jews which believed on him, ‹If ye continue in my word,› [then] ‹are ye my disciples indeed;›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to those Jews who had believed him, "If you remain in my word, then you are truly my disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, `If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, [then] are ye truly my disciples;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said to the Jews who had faith in him, If you keep my word, then you are truly my disciples;

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to those Jews who had believed him, "If you remain in my word, then you are truly my disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham’s Children and the Devil’s Children Then Jesus said to those Judeans who had believed him,“If you continue to follow my teaching, you are really my disciples

Referenced Verses

• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.
• 2 Tim 3:14 : 14 Men hold fast ved det du har lært og blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det fra;
• Joh 15:4-9 : 4 Vær i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke forblir i vinrankene; slik kan ikke heller dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord forblir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det vil bli dere gitt. 8 På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler. 9 Slik som Far har elsket meg, så har jeg elsket dere: vær i min kjærlighet.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"
• Joh 6:55 : 55 For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.
• Joh 6:66-71 : 66 Fra den tiden vendte mange av disiplene seg bort fra ham og fulgte ham ikke lenger. 67 Jesus sa så til de tolv: "Vil også dere gå bort?" 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord med evig liv." 69 Og vi har trodd og kjent at du er Den Hellige, Guds Sønn." 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Men en av dere er en djevel." 71 Han snakket om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Hebr 10:38-39 : 38 Og rettferdige skal leve ved tro; og dersom han trekker seg tilbake, har min sjel ikke glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror på sjelens frelse.
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, hvis hun holder fast ved tro, kjærlighet, hellighet og selvkontroll.
• 1 Tim 4:16 : 16 Ta vare på deg selv og på undervisningen; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• Apg 13:43 : 43 Og da synagogen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas; de talte til dem og oppmuntret dem til å holde fast ved Guds nåde.
• 1 Joh 2:24 : 24 Så la det som dere har hørt fra begynnelsen, forbli i dere. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen, forblir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å forbli i troen ved å si at "gjennom mange trengsler må vi gå inn i Guds rike."
• Apg 26:22 : 22 Men ved Guds hjelp står jeg til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses har sagt ville skje.
• Rom 2:7 : 7 til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv;
• Rom 11:22 : 22 Se derfor på både Guds godhet og strenghet: over dem som falt, er det strenghet; men over deg er det Guds godhet, dersom du holder fast ved hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.
• Joh 8:36 : 36 Så hvis Sønnen frigjør dere, da er dere virkelig fri.'
• 1 Tim 5:3-5 : 3 Ær de som virkelig er enker. 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å ta vare på sin egen husstand med fromhet og respektere sine forfedre, for dette er godt og velbehagelig for Gud. 5 Men den som virkelig er enke, og er alene, setter sitt håp til Gud og holder ut i bønn natt og dag.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i det fullkomne lovverket, frihetens lov, og forblir i den, han er ikke en hører som glemmer, men en gjører av verk; han skal være velsignet i sitt arbeid.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss; men for at de skulle åpenbares at de ikke er alle av oss.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vårt håp helt til slutten.
• Hebr 8:9 : 9 Ikke i samsvar med den pakt jeg gjorde med deres fedre, den dagen jeg grep deres hånd for å føre dem ut av Egypt; fordi de sviktet i trofasthet mot min pakt, og jeg brydde meg ikke med dem, sier Herren.