Verse 35

Og engelen svarte og sa til henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal omgi deg; derfor skal det som fødes av deg, kalles Guds Sønn."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.

• Norsk King James

  Og engelen svarte og sa til henne, Den Hellige Ånd skal komme over deg, og kraften fra Den høyeste skal overskygge deg: derfor skal også den hellige som skal fødes av deg kalles Guds sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen svarte: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg: derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg kalles Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg, derfor skal det hellige barnet som blir født kalles Guds Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»

• gpt4.5-preview

  Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel replied to her, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy one to be born will be called the Son of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.35", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* the *angelos* *eipen* to her, *Pneuma* *Hagion* *epeleusetai* upon you, and *dynamis* of *Hypsistou* *episkiasei* you: therefore also the *gennōmenon* from you *hagion* *klēthēsetai* *Huios* *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*epeleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will come upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*episkiasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will overshadow", "*gennōmenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being born/begotten", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*epeleusetai*": "will come upon/descend upon", "*dynamis*": "power/might/strength", "*episkiasei*": "will overshadow/cover with shadow", "*gennōmenon*": "being born/begotten/conceived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige barnet som blir født, bli kalt Guds Sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Hellig-Aand skal komme over dig, og den Høiestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal ogsaa det Hellige, som fødes af dig, kaldes Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som skal fødes av deg, kalles Guds sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you. Therefore, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen svarte henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige som skal fødes kalles Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal barnet som blir født, kalles hellig, Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet kalles Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen svarte og sa til henne, Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell answered and sayd vnto her: The holy goost shall come apon the and ye power of ye hyest shall over shaddowe ye. Therfore also yt holy thinge which shalbe borne shalbe called ye sonne of god.

• Coverdale Bible (1535)

  The angell answered, & sayde vnto her: The holy goost shal come vpon the, & the power of the Hyest shal ouershadowe the. Therfore that Holy also which shalbe borne (of the) shalbe called the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel answered, & said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the most High shall ouershadowe thee: therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall be called the Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel aunswered, & saide vnto her: The holy ghost shall come vpon thee, & the power of the hyest shall ouershadowe thee. Therefore also that holy thyng whiche shalbe borne, shalbe called the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  The angel answered her, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger answering said to her, `The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God;

• American Standard Version (1901)

  And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel in answer said to her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will come to rest on you, and so that which will come to birth will be named holy, Son of God.

• World English Bible (2000)

  The angel answered her, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel replied,“The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will be holy; he will be called the Son of God.

Referenced Verses

• Matt 1:18 : 18 Fødselen til Jesus Kristus skjedde på denne måten: Moren hans, Maria, var forlovet med Josef, men før de ble sammen, viste det seg at hun var gravid ved Den Hellige Ånd.
• Luk 1:27 : 27 til en jomfru, som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
• Matt 1:20 : 20 Da han tenkte på dette, viste en engel fra Herren seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for barnet hun bærer er unnfanget ved Den Hellige Ånd.'
• Luk 1:31-32 : 31 Og se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal bli stor, og han skal bli kalt Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og at troende skal ha liv i hans navn.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.
• Matt 14:33 : 33 Og de som var i båten, tilbad ham og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."
• Matt 26:63-64 : 63 Men Jesus var stille. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: «Jeg pålegger deg ved den levende Guds navn, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.» 64 Jesus sa til ham: «Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av vil dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme på skyene i himmelen.»
• Matt 27:54 : 54 Det var også mange kvinner der, som så langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjente ham.
• Mark 1:1 : 1 Dette er begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Mark 1:24 : 24 Han sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Den Hellige Gud.
• Matt 4:3 : 3 Fristeren kom til ham og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.'
• Hebr 7:26-28 : 26 For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen. 27 Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv. 28 For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.
• Apg 8:36 : 36 Og mens de reiste langs veien, kom de til et vann; og hoffmannen sa: "Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?"
• Rom 1:4 : 4 Han som ble utnevnt som Guds Sønn med kraft, ved hellighetens ånd, gjennom oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem var vi også en gang levende i kjøttets lyster og gjorde det kjødet og tankene våre ønsket; og vi var av natur vredens barn, som alle de andre.