Verse 24

For jeg sier til dere at ingen av de mennene som ble innbudt, skal smake av mitt måltid.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var bedt, skal smake på mitt festmåltid.

• Norsk King James

  For jeg sier til dere: Ingen av disse mennene som var innbudt, skal smake på min middag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sier dere at ikke en eneste av de menneskene som først ble invitert, skal smake på mitt måltid.’»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de menn som ble innbudt, skal smake mitt måltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere, ingen av de mennene som var innbudt, skal smake mitt gjestebud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som ble innbudt skal smake mitt gjestebud.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de inviterte skal få smake på mitt måltid.

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som først ble invitert, skal smake på min middag.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.24", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.", "text": "*Legō* for to you, That *oudeis* of the *andrōn ekeinōn* the ones *keklēmenōn geusetai* of me of the *deipnou*.", "grammar": { "*legō*": "present, 1st singular, active - I say/tell", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hymin*": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one/none", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of those", "*keklēmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been invited/called", "*geusetai*": "future, 3rd singular, middle - will taste", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*deipnou*": "genitive, neuter, singular - of dinner/banquet" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I declare", "*oudeis*": "no one/none/not one", "*andrōn*": "of men/of people", "*keklēmenōn*": "having been invited/who were called/the invited ones", "*geusetai*": "will taste/will partake of/will experience", "*deipnou*": "of dinner/of the banquet/of the feast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var innbudt, skal smake av mitt gjestebud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg siger eder, at Ingen af de Mænd, som vare budne, skal smage min Nadvere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var invitert, skal smake mitt måltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, That none of those men who were invited shall taste my supper.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg sier dere at ingen av de mennene som var invitert, skal smake på mitt måltid.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sier dere, ingen av de som var invitert skal få smake av mitt måltid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var invitert, skal smake på min middag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere, ingen av dem som ble invitert skal få smake på min fest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye vnto you that none of those men which were bidde shall tast of my supper.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: that none of these men which were bydden, shal taist of my supper.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you, that none of those men which were bydden, shall taste of my supper.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.›

• Webster's Bible (1833)

  For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'

• American Standard Version (1901)

  For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.

• World English Bible (2000)

  For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you, not one of those individuals who were invited will taste my banquet!’”

Referenced Verses

• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene.
• Apg 13:46 : 46 Men Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: "Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere; men siden dere avviser det, og ikke anser dere selv verdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene."
• Hebr 12:25-26 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke klarte å unngå straff, da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer skal ikke vi, som vender oss bort fra ham som taler fra himmelen: 26 Den stemmen rørte jorden den gangen; men nå har han lovet og sier: "En gang til skal jeg skjelve ikke bare jorden, men også himmelen."
• Matt 22:8 : 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupsfesten er klar, men de inviterte var ikke egnet.
• Matt 23:38-39 : 38 «Se, deres hus skal bli forlatt og øde.» 39 «For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'»
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 8:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.'
• Joh 8:24 : 24 Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er Den jeg er, skal dere dø i deres synder.'