Verse 38

Og straks kom hun frem i den timen og takket Gud og talte om ham til alle som ventet på forløsning i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun kom inn på det samme øyeblikk og takket Gud, og talte om ham til alle de som ventet på forløsning i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og hun kom inn akkurat da og takket også Gud, og talte om ham til alle som ventet på forløsning i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kom frem i samme stund og lovpriste Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun kom på samme tid frem, takket også Herren, og talte om ham til alle dem som ventet forløsning i Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun kom da også frem og priste Gud og talte om ham til alle som ventet på forløsning for Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samme stund kom hun til og lovpriste Gud. Hun fortalte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i det øyeblikket hun kom, takket hun Herren og talte om ham til alle som ventet på frelse i Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun trådte frem akkurat på denne tiden og priste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that very moment, she came up and began to give thanks to the Lord and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.38", "source": "Καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "And she in the same *hōra* *epistasa* *anthōmologeito* to the *Kyriō*, and *elalei* concerning him to all those *prosdechomenois* *lytrōsin* in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*hōra*": "dative, feminine, singular - in hour/time", "*epistasa*": "aorist participle active, nominative, feminine, singular - having come up/arrived", "*anthōmologeito*": "imperfect indicative middle, 3rd singular - was giving thanks/was praising", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*elalei*": "imperfect indicative active, 3rd singular - was speaking", "*prosdechomenois*": "present participle middle, dative, masculine, plural - waiting for/expecting", "*lytrōsin*": "accusative, feminine, singular - redemption/release", "*Ierousalēm*": "dative (place) - in Jerusalem" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*epistasa*": "having come up/arrived/approached", "*anthōmologeito*": "gave thanks/praised/acknowledged", "*Kyriō*": "Lord/YHWH/master", "*elalei*": "spoke/talked/was speaking", "*prosdechomenois*": "waiting for/expecting/looking for", "*lytrōsin*": "redemption/release/deliverance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I denne stund kom hun til, og hun lovpriste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun traadte til i den samme Stund, og iligemaade prisede Herren og talede om ham til Alle, som forventede Forløsning i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  På det tidspunktet kom også hun og lovpriste Gud, og talte om barnet til alle de som ventet på forløsning i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And coming in that instant, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who looked for redemption in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akkurat da kom hun bort og takket Gud, og talte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den samme tid kom også hun fram, og hun priset Gud og talte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kom samtidig fram, lovpriste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  I samme stund kom hun fram, lovpriste Gud og talte om ham til alle som ventet på Jerusalems befrielse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same came forth that same houre and praysed the Lorde and spake of him to all that loked for redempcion in Hierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  the same came forth also the same houre, and praysed the LORDE, and spake of him vnto all that loked for the redempcion at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, & spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And she, commyng at the same instant vpon them, confessed lykewise the Lorde, and spake of hym, to all them that loked for redemptio in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And coming up at that time, she gave praise to God, talking of him to all those who were waiting for the freeing of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that moment, she came up to them and began to give thanks to God and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den hellige ånd var over ham.
• Mark 15:43 : 43 kom Josef fra Arimatea, en ansett rådherre, som også han ventet på Guds rike, og tok mot til seg, gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme.
• Luk 24:21 : 21 Men vi hadde håpet at han var den som skulle redde Israel. Nå er det allerede den tredje dagen siden dette skjedde.
• 2 Kor 9:15 : 15 Men Gud være takk for den fantastiske gaven.
• Luk 1:68 : 68 "Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og utført forløsning for sitt folk,"
• Ef 1:3 : 3 Vi priser Gud, vår Far, som har velsignet oss med alle åndelige gaver i de himmelske sfærer i Kristus:
• Luk 1:46-56 : 46 Og Maria sa: "Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd gleder seg i Gud, min frelser." 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle generasjoner prise meg salig. 49 For han har gjort store ting med meg, han den mektige; hellig er hans navn. 50 Og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham. 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker. 52 Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave. 53 De som hunger, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte. 54 Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske på sin barmhjertighet, 55 De som hungret, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte. 56 Maria ble hos henne i omtrent tre måneder, og vendte så tilbake til sitt eget hus.
• Luk 1:64-66 : 64 Og straks ble hans munn åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte, mens han priste Gud. 65 Og det kom frykt over alle som bodde i landsbyen, og i hele Judeas fjellområde ble alle disse ting fortalt. 66 Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: "Hva skal dette barnet bli?" For Herrens hånd var med ham.
• Luk 2:28-32 : 28 tok han det opp i sine armer og lovpriste Gud og sa, 29 Nå kan du sende din tjener, Herre, i fred, etter ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 For mine øyne har sett din frelse, 32 som du har beredt for alle nasjoner;
• Luk 23:51 : 51 Han var ikke enige med rådet og deres handlinger; han var fra Arimatea, en by i Judea, og han ventet på Guds rike.