Verse 2

En av centurionens tjenere var alvorlig syk og i ferd med å dø; han ble respektert av sin herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en viss centurion hadde en kjære servant som var syk og lå for døden.

• Norsk King James

  Og en viss offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nesten død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En offisers tjener, som han satte stor pris på, var syk og nær ved å dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en centurions tjener, som han satte høyt, var syk og holdt på å dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En viss offisers tjener var syk og døden nær, og han var høyt aktet av offiseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en romersk offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nær ved å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  En tjenestegutt til en senturion, som var ham kjær, lå syk og var nær ved å dø.

• gpt4.5-preview

  En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En hundreder hadde en tjener som var syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var høyt aktet av hundrederen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a centurion had a servant whom he valued highly, but the servant was sick and near death.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.2", "source": "Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος, κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.", "text": "*Hekatontarchou de tinos doulos, kakōs echōn, ēmellen teleutān, hos ēn autō entimos*.", "grammar": { "*Hekatontarchou*": "genitive, masculine, singular - of a centurion", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/being", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*teleutān*": "present active infinitive - to die/end", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*entimos*": "nominative, masculine, singular - valuable/precious" }, "variants": { "*Hekatontarchou*": "centurion/commander of hundred", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kakōs echōn*": "being ill/sick/having poorly", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*teleutān*": "to die/to end life", "*entimos*": "valuable/precious/honored/esteemed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En høytstående offiser hadde en tjener som var alvorlig syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var svært verdifull for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Høvedsmands Tjener, hvilken han holdt meget af, var syg og nær ved at døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

• KJV 1769 norsk

  Og en viss centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

• Norsk oversettelse av Webster

  En viss offisers tjener, som han satte høyt, var syk og nær ved å dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En viss høvedsmanns tjener, som var kjær for ham, var syk og lå for døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  En viss kaptein hadde en tjener som var svært verdifull for ham; denne tjeneren var syk og nær døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a certayne Centurions seruaunte was sicke and redy to dye whom he made moche of.

• Coverdale Bible (1535)

  and a captaynes seruaunt laye deed sicke, whom he loued.

• Geneva Bible (1560)

  And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne Centurions seruaunt, which was deare vnto hym, lay sicke, and was in peryll of death.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

• Webster's Bible (1833)

  A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

• American Standard Version (1901)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.

• World English Bible (2000)

  A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.

Referenced Verses

• Matt 27:54 : 54 Det var også mange kvinner der, som så langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjente ham.
• Luk 8:42 : 42 For hans eneste datter var tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, presset folkemengden på ham.
• Luk 23:47 : 47 Da sersjanten så hva som skjedde, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."
• Joh 4:46-47 : 46 Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus kom fra Judea til Galilea, dro han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var i ferd med å dø.
• Joh 11:2-3 : 2 (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lasarus var syk.) 3 Søstrene sendte bud til ham og sa: «Herre, se, ham som du elsker, er syk.»
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en romersk offiser som var hundremann i den italienske kohorten.
• Apg 10:7 : 7 Da engelen som talte til Kornelius var borte, kalte han til seg to av sine tjenere og en from soldat som alltid var sammen med ham.
• Apg 22:26 : 26 Men da de strakte hånden mot ham for å binde ham, sa Paulus til hundremannen som sto nær: Er det lovlig for dere å piske en romersk borgermann som ikke er blitt dømt?
• Apg 23:17 : 17 Paul kalte til seg en av offiserene og sa: "Få denne unge mannen til kommandanten, for han har noe viktig å fortelle ham."
• Apg 27:1 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og flere andre fanger til en hundremann som het Julius, fra keiserens tropp.
• Apg 27:3 : 3 Neste dag kom vi til Sidon. Julius viste godhet mot Paulus og lot ham dra til vennene sine for å få hjelp.
• Apg 27:43 : 43 Men hundremannen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem fra dette; han befalte de som kunne svømme, å kaste seg over bord og komme seg til land.
• Kol 3:22-4:1 : 22 Dere slaver, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som mennesker som vil behage, men i enkelhet av hjerte, i frykt for Gud. 23 Og alt dere gjør, arbeid med hele deres sjel, som for Herren og ikke for mennesker; 24 For dere vet at fra Herren skal dere få den belønningen som er deres arv; for dere tjener Herren Kristus. 25 Men den som gjør urett, skal få det han har gjort, og det er ingen forskjell på personer. 1 Herre, gi rettferdighet og like rettigheter til slavene deres, for dere vet at også dere har en Gud i himmelen.