Verse 15

Dette er de som er ved veien, hvor de hører ordet som blir sådd; når de hører, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse er de som er ved veikanten, der ordet blir sådd; men når de har hørt, kommer Satan med det samme og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• Norsk King James

  Og disse er de langs veien, hvor ordet blir sådd; men når de har hørt, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i hjertene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ved veien er de som hører Ordet, men straks kommer Satan og tar bort Ordet som ble sådd i deres hjerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men disse er de ved veien hvor ordet blir sådd, og når de hører ordet, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd, men da de hører det, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ved veikanten er de der ordet blir sådd, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

• o3-mini KJV Norsk

  De som får ordet sådd ved veikanten, er de som hører, men straks etter kommer Satan og tar bort ordet fra hjertene deres.

• gpt4.5-preview

  De ved veien er de som ordet blir sådd hos, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ved veien er de som ordet blir sådd hos, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ved veien er de hvor ordet blir sådd, og når de hører det, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the ones along the path where the word is sown: When they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.15", "source": "Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος· καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς, καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.", "text": "These *de eisin* those *para* the *hodon*, *hopou speiretai* the *logos*; and *hotan akousōsin*, *eutheōs erchetai* the *Satanas*, and *airei* the *logon* the *esparmenon* in the *kardiais* of them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*para*": "preposition + accusative - along/beside", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*hopou*": "adverb - where", "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is sown", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they hear", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*esparmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been sown", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "way/road/path", "*speiretai*": "is sown/scattered", "*logos*": "word/message", "*akousōsin*": "they hear/listen to", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*erchetai*": "comes/arrives", "*airei*": "takes away/removes/lifts", "*esparmenon*": "having been sown/planted/scattered", "*kardiais*": "hearts/minds/inner being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ved veien er de hvor ordet blir sådd; når de hører, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de ved Veien ere de, hvor Ordet bliver saaet, og naar de have hørt det, kommer strax Satan og tager Ordet bort, som var saaet i deres Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Men de ved veikanten der ordet er sådd, er de som hører det, men straks kommer Satan og tar bort ordet som var sådd i deres hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the ones by the wayside where the word is sown; but when they hear it, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ved veien, hvor ordet blir sådd, er de som hører, men straks kommer motstanderen og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de hører det, kommer Den Onde straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that are by the wayes syde where the worde is sowen are they to whom assone as they have herde it Satha cometh immediatly and takith awaye the worde that was sowe in their hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  These be they that are by the waye syde: where the worde is sowne, and as soone as they haue herde it, immediatly commeth Satha, and taketh awaye the worde that was sowen in their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that receaued seede by the way side, are those where the worde is sowe: but when they haue hearde, Satan cometh immediatly, and taketh away the word that was sowen in their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.›

• Webster's Bible (1833)

  These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.

• American Standard Version (1901)

  And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them.

• World English Bible (2000)

  The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones on the path where the word is sown: Whenever they hear, immediately Satan comes and snatches the word that was sown in them.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Åp 20:7 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fra sitt fengsel,
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.
• Matt 22:5 : 5 Men de som var invitert, ville ikke komme; den ene dro til sin egen åker, den andre til sin handel.
• Mark 4:4 : 4 Og det skjedde, mens han sådde, at noe falt på veien, og fuglene under himmelen kom og åt det opp.
• Luk 8:12 : 12 De langs veien er de som hører ordet; så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst.
• Luk 14:18-19 : 18 Men de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå for å se på den; jeg ber deg, ha meg fritatt.' 19 Og en annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg fritatt.'
• Apg 5:3 : 3 Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»
• Apg 17:18-20 : 18 Noen av de epikuriske og stoiske filosofene begynte å spørre ham. Noen sa: "Hva vil denne taleren si?", og andre: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder; for han forkynte Jesus og oppstandelsen." 19 Og de grep ham og førte ham til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om er?' 20 For du bringer oss nytt innhold; vi vil gjerne forstå hva dette kan være.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte flere å spotte; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."
• Apg 18:14-17 : 14 Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Dersom det dreide seg om en urett eller et ondt bedrag, jøder, ville jeg ha vært tålmodig med dere;" 15 men dersom det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så se selv til det! Jeg ønsker ikke å være dommer over disse ting." 16 Og han drev dem bort fra rettens plass. 17 Mens alle grekerne tok Sosdemos, synagogens leder, og slo ham foran rettens plass; men Gallio hadde ingen interesse i dette.
• Apg 25:19-20 : 19 Men de hadde noen spørsmål om sin egen tro og om en Jesus som var død, som Paulus påsto var i live. 20 Og jeg var i stuss over dette spørsmålet, og jeg spurte om han ønsket å fare opp til Jerusalem for å bli dømt over disse spørsmålene der.
• Apg 26:31-32 : 31 Og de gikk bort og snakket med hverandre og sa: "Denne mannen gjør ingenting som er verdt døden eller fengsel." 32 Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri, hvis han ikke hadde appellert til Cæsar."
• 2 Kor 2:11 : 11 For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi kjenner ikke hans planer.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt. 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
• 2 Tess 2:9 : 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn,
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi være enda mer oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal falle bort fra det.
• Hebr 12:16 : 16 La ingen være en hore eller en gudløs som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.