Verse 16

Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal de siste bli de første, og de første de siste: for mange er kalt, men få er utvalgt.

• Norsk King James

  Så de siste skal bli de første, og de første de siste: for mange er kalt, men få er utvalgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal de siste bli de første og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal den siste bli først og den første sist; for mange er kalt, men få blir utvalgt.

• gpt4.5-preview

  Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.16", "source": "Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.", "text": "Thus will be *esontai* the *eschatoi* *prōtoi*, and the *prōtoi* *eschatoi*: for many *gar* *eisin* *klētoi*, but few *de* *eklektoi*.", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*esontai*": "future, 3rd plural - will be", "*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last ones", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first ones", "*gar*": "conjunction - for", "*eisin*": "present, 3rd plural - are", "*klētoi*": "nominative, masculine, plural - called", "*de*": "conjunction - but", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few", "*eklektoi*": "nominative, masculine, plural - chosen/elect" }, "variants": { "*klētoi*": "called/invited", "*eklektoi*": "chosen/elect/selected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kallt, men få er utvalgt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skulle de Sidste blive de Første, og de Første de Sidste; thi Mange ere kaldede, men Faa udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

• King James Version 1611 (Original)

  So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal de siste bli de første, og de første de siste, for mange er kalt, men få er utvalgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de siste skal bli de første, og de første de siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de siste skal bli de første, og de første de siste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Soo the laste shalbe fyrste and the fyrste shalbe laste. For many are called and feawe be chosen.

• Coverdale Bible (1535)

  So the last shalbe the first, & the first the last. For many are called, but few are chosen.

• Geneva Bible (1560)

  So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  So the last, shalbe the first, & the first shalbe last: For many be called, but fewe be chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.›

• Webster's Bible (1833)

  So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.'

• American Standard Version (1901)

  So the last shall be first, and the first last.

• Bible in Basic English (1941)

  So the last will be first, and the first last.

• World English Bible (2000)

  So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the last will be first, and the first last.”

Referenced Verses

• Matt 19:30 : 30 Men mange av de første skal bli de siste, og de sist komne de første.
• Mark 10:31 : 31 Men mange av de første vil bli de siste, og de siste vil bli de første."
• Luk 14:24 : 24 For jeg sier til dere at ingen av de mennene som ble innbudt, skal smake av mitt måltid.'
• Luk 17:17-18 : 17 Jesus svarte og sa: "Ble ikke de ti renset? Hvor ble de ni av dem?" 18 Ingen andre ble funnet som kom tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede."
• Joh 12:19-22 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: «Ser dere at dere ikke oppnår noe? Se, verden løper etter ham!» 20 Men det var også noen grekere blant dem som kom for å tilbe under høytiden. 21 Disse henvendte seg til Filip fra Betesda i Galilea og ba ham: "Herre, vi vil gjerne se Jesus." 22 Filip kom og sa til Andreas, deretter sa Andreas og Filip til Jesus.
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han på forhånd har bestemt, dem har han også kalt; og dem som han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem som han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uavbrutt, fordi dere, da dere mottok ordet som ble talt av oss, ikke tok det som om det var menneskers ord, men slik det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• Luk 13:28-30 : 28 Der vil det bli gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv blir kastet ut. 29 Og folk kommer fra øst og vest, fra nord og syd og vil ta plass i Guds rike. 30 Og se, de som er sist blir de første, og de første blir de siste."
• Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.
• Jak 1:23-25 : 23 For hvis noen er en hører av ordet og ikke er en gjører, ser han ut som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil. 24 For han så seg selv, dro bort og glemte straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i det fullkomne lovverket, frihetens lov, og forblir i den, han er ikke en hører som glemmer, men en gjører av verk; han skal være velsignet i sitt arbeid.
• Matt 22:14 : 14 For mange er kalt, men de utvalgte er få.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi så si? At hedningene, som ikke søker rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja, rettferdighet fra troen.
• Rom 5:20 : 20 Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, Gleden i himmelen over én synder som omvender seg, er større enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt, fordi hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.
• Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere.