Verse 12

Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, heller har ført til fremgang for evangeliet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, heller har vært til fremgang for evangeliet;

• Norsk King James

  Men jeg vil at dere skal vite, brødre og søstre, at det som skjedde med meg, har fremmet evangeliet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsker at dere, brødre, skal vite at det som har skjedd meg, snarere har ført til fremgang for evangeliet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, mer har ført til evangeliets fremgang;

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg, faktisk har tjent evangeliets fremme.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til fremme av evangeliet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.12", "source": "Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·", "text": "To *ginōskein* but you *boulomai*, *adelphoi*, that the things concerning me rather unto *prokopēn* of the *euangeliou elēlythen*;", "grammar": { "*ginōskein*": "present active infinitive - to know", "*boulomai*": "present indicative, 1st person singular - I wish/want", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*prokopēn*": "accusative, feminine, singular - advancement/progress", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - have come/resulted" }, "variants": { "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize", "*boulomai*": "I wish/I want/I desire", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*prokopēn*": "advancement/progress/furtherance", "*elēlythen*": "have come/have turned out/have resulted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, har hjulpet til å fremme evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil, at I skulle vide, Brødre! at hvad mig er vederfaret, har mere tjent til Evangelii Fremme;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg faktisk har tjent til fremme av evangeliet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel;

• King James Version 1611 (Original)

  But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, heller har ført til evangeliets fremgang;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til evangeliets fremgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har fremmet evangeliet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde ye vnderstode brethren, that my busynes is happened vnto the greater furtheraunce of the Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

• Bishops' Bible (1568)

  But I woulde ye should vnderstande brethren, that the thinges which came vnto me, hath come rather vnto the furtheraunce of the Gospell:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

• Webster's Bible (1833)

  Now I desire to have you know, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Gospel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

• American Standard Version (1901)

  Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

• World English Bible (2000)

  Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ministry as a Prisoner I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:

Referenced Verses

• Rom 8:28 : 28 Men vi vet at alle ting virker til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
• 2 Tim 2:9 : 9 For dette lider jeg, selv i lenker, som en kriminell; men Guds ord er ikke bundet.
• Apg 28:1-9 : 1 Da de kom til bevissthet, forsto de at øya het Melita. 2 Men innbyggerne var vennlige mot oss: De hadde tent et bål og ønsket oss velkommen, på grunn av regnet og kulden. 3 Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på ilden, kom en slange ut fra varmen og bet han i hånden. 4 Da innbyggerne så slangen hengende fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder; for selv om han er reddet fra havet, lar ikke rettferdigheten ham leve." 5 Men han ristet slangen av hånden og led ingen skade. 6 De ventet på at han skulle bli syk eller plutselig falle død ned; men etter lang tid, da de så at ingenting mer skjedde med ham, endret de mening og sa at han var en gud. 7 I nærheten av dette stedet var det en høytstående mann på øya, ved navn Publilus; han tok imot oss og viste oss stor gjestfrihet i tre dager. 8 Det viste seg at faren til Publilus var syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba, og la hendene på ham og helbredet ham. 9 Da dette skjedde, kom også de andre syke fra øya og ble alle helbredet: 10 De hedret oss med mange gaver; og da vi skulle seile, ga de oss det som var nødvendig. 11 Etter tre måneder seilte vi på et skip som hadde ligget i havn ved øya, et skip fra Alexandria, med symbolet for Dioskurerne. 12 Vi ankom Siracusa og tilbrakte tid der i tre dager. 13 Deretter seilte vi rundt og kom til Rhegion; neste dag kom en varm vind, og dagen etter kom vi til Puteoli: 14 Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager; og slik kom vi til Roma. 15 Fra Roma hørte brødrene om oss og kom ut for å møte oss ved Appius Forum og Tre Tavern; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny styrke. 16 Da vi kom til Roma, overlot hundremannene fangene til kommandanten; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med soldaten som vakte ham. 17 Det skjedde etter tre dager at Paulus kalte sammen jødenes første; og da de var samlet, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe galt mot mitt folk eller mot våre forfedres skikker; jeg er blitt fengslet i Jerusalem og overgitt fra jødene til romerne." 18 De, etter å ha forhørt meg, ønsket å løslat meg, fordi de ikke fant noe dødsårsak hos meg. 19 Men da jødene protesterte, måtte jeg påkalle keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for. 20 Derfor ba jeg dere om å se meg og snakke med meg; for av håpet om Israel er jeg lenket på grunn av dette. 21 De sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judéa angående deg, eller noen av brødrene som har kommet hit har rapportert eller sagt noe ondt om deg." 22 De sa til ham: "Vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for vi vet at det er en motstand mot denne sekten overalt." 23 De fastsatte en dag for ham, og kom til ham flere; der forklarte han Guds rike, vitnet om Jesus, og ga dem bevis fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Og noen av dem lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke. 25 Og da de ikke kunne bli enige, var de på vei til å forlate ham; men han sa et ord: "Det var riktig det Den Hellige Ånd sa til deres forfedre gjennom profeten Jesaja," 26 og sa: "Gå til dette folket, og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.'" 27 For dette folkets hjerte har blitt tungt, de hører med tunge ører, og de har lukket øynene; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende seg om, og jeg skal helbrede dem." 28 Så vær det kjent for dere at denne frelsen fra Gud er sendt til hedningene; de skal høre det." 29 Og da han sa dette, trakk jødene seg unna og diskuterte mye imellom seg. 30 Paulus oppholdt seg i to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, 31 og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindring.
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette overvinne vi ved ham som elsket oss.
• Apg 8:4 : 4 De som ble spredt, gikk omkring og forkynte ordet.
• Apg 11:19-21 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen mot Stefanus, reiste bort helt til Fenikia, Kypros og Antiokia, og talte ikke til noen unntatt jøder. 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus. 21 Og Herrens hånd var med dem, og en stor mengde trodde og vendte om til Herren.
• Apg 21:28-36 : 28 og ropte: "Israels menn, hjelp! Denne mannen er den som lærer alle mennesker overalt mot folk, lov og dette sted, og videre har han ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige sted urent." 29 (For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.) 30 Hele byen ble opprørt, og det oppsto en folkemengde; og de grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og umiddelbart ble dørene stengt. 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det et hastemeldingsbudskap til tribunen av vakten, at hele Jerusalem var i opprør. 32 Og han tok straks med seg soldater og offiserer, og løp ned til dem; da de så tribunen og soldatene, holdt de opp med å slå på Paulus. 33 Da gikk tribunen bort til ham og grep ham, og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var og hva han hadde gjort. 34 Men noen ropte noe annet i folkemengden; for han kunne ikke kjenne saken med sikkerhet på grunn av uro blant folket, befalte han at han skulle føres inn i leiren. 35 Da han nå kom opp på trappen, skjedde det, at han ble båret av soldatene på grunn av folkemengdens vold. 36 For folkemengden fulgte ham og ropte: "Bort med ham!"
• Apg 22:1-9 : 1 Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar. 2 (Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille.) 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel. Jeg er utdannet med nøyaktighet etter faderens lov, og har vært en ivrig tilhenger av Gud, slik som dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte denne veien helt til døden, og jeg bandt og overgav både menn og kvinner til fengsel. 5 Som også høypresten vitner for meg, og hele det eldste rådet: fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem som der var bundet til Jerusalem, for å bli straffet. 6 Da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, rundt middagstid, skjedde det plutselig et strålende lys fra himmelen som omfavnet meg. 7 Jeg falt til jorden, og jeg hørte en tydelig stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, du som er i ferd med å forfølge. 9 De som var sammen med meg, så lyset, men de ble redde og hørte ikke stemmen til ham som snakket med meg. 10 Så spurte jeg: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der vil det bli sagt deg alt som er bestemt for deg å gjøre. 11 Da jeg ikke kunne se på grunn av lyset, ble jeg ført av dem som var med meg, og kom til Damaskus. 12 Og en mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann ifølge loven, som alle jødene som bodde der overhode vitnet om, 13 kom til meg, og da han sto ved siden av meg, sa han: Saul, bror, se opp! Og i samme øyeblikk så jeg opp på ham. 14 Og han sa: Vår fars Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og til å se den Rettferdige, og til å høre en stemme fra hans munn. 15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt. 16 Og nå, hva venter du på? Stå opp, bli døpt, og få renset bort dine synder, idet du påkaller hans navn. 17 Det skjedde også, da jeg hadde kommet tilbake til Jerusalem og bad i templet, at jeg fikk en intens opplevelse; 18 Og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot din forkynnelse om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg var fengslet og slo ned på dem som trodde på deg i synagogene. 20 Og da blodet fra din martyren Stefanus ble utgydt, var jeg også til stede, og jeg godkjente hans død, og jeg passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg sender deg langt bort til hedningene. 22 De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve. 23 Og da de ropte, kastet klærne sine, og kastet støv opp i luften av sinne, 24 befalte chiliarken å føre ham inn i leiren, og sa at han skulle bli pisket og forhørt, for å finne ut hvorfor de ropte slik imot ham. 25 Men da de strakte hånden mot ham for å binde ham, sa Paulus til den hundremannen som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romersk borgermann som ikke er dømt? 26 Men da de strakte hånden mot ham for å binde ham, sa Paulus til hundremannen som sto nær: Er det lovlig for dere å piske en romersk borgermann som ikke er blitt dømt? 27 Og chiliarken kom til ham og sa: Si meg, er du romersk? Han svarte: Ja. 28 Chiliarken svarte: Jeg har betalt en høy sum for denne borgerretten. Men Paulus sa: Jeg er født romersk. 29 Så trakk de seg straks tilbake fra ham som skulle forhøres, og chiliarken ble redd da han fikk vite at han var romersk, og at han hadde bundet ham. 30 Dagen etter viljende å vite hva det var han ble anklaget for av jødene, løste han ham fra båndene, og befalte prestene og hele rådet til å komme sammen, og han førte Paulus frem for dem.