Verse 22
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor ble det regnet ham til rettferdighet.
Norsk King James
Og derfor ble det tilregnet ham til rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.
gpt4.5-preview
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor ble det regnet ham til rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, it was credited to him as righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.4.22", "source": "Διὸ Καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.", "text": "Wherefore also it was *elogisthē* to him for *dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Dio*": "inferential conjunction - wherefore/therefore", "*Kai*": "conjunction - also", "*elogisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was reckoned", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*elogisthē*": "was reckoned/counted/credited", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor blev det og regnet ham til Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And therefore it was imputed to him for righteousness.
KJV 1769 norsk
Og derfor ble det regnet ham til rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And therefore it was credited to him for righteousness.
King James Version 1611 (Original)
And therefore it was imputed to him for righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor ble det regnet ham til rettferdighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And therfore was it reckened to him for rightewesnes.
Coverdale Bible (1535)
And therfore was it rekened vnto him for righteousnes.
Geneva Bible (1560)
And therefore it was imputed to him for righteousnesse.
Bishops' Bible (1568)
And therfore was it reckened to hym for righteousnes.
Authorized King James Version (1611)
And therefore it was imputed to him for righteousness.
Webster's Bible (1833)
Therefore it also was "reckoned to him for righteousness."
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore also it was reckoned to him to righteousness.
American Standard Version (1901)
Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.
Bible in Basic English (1941)
For which reason it was put to his account as righteousness.
World English Bible (2000)
Therefore it also was "reckoned to him for righteousness."
NET Bible® (New English Translation)
So indeed it was credited to Abraham as righteousness.