撒母耳记上 25:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華─你的　神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機絃甩石一樣。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה ׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃

音译

And if yāqām ʾādām to rādap you, and to bāqēš ʾet-nepeš yours, then shall be nepeš of my lord ṣerûrāh in ṣerôr the ḥayyîm with YHWH ʾĕlōhîm yours, but ʾēt nepeš of ʾōyebîm yours he will qālaʿ in tôk kap the qālaʿ.

语法细节

• *yāqām*: Qal imperfect, 3rd masc singular with waw-consecutive - rises up/stands up
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/person/Adam
• *rādap*: infinitive construct with preposition lamed - to pursue
• *bāqēš*: Piel infinitive construct with preposition lamed - to seek
• *ʾet*: direct object marker
• *nepeš*: feminine singular noun - soul/life/person
• *ṣerûrāh*: Qal passive participle, feminine singular - bound/tied up/kept secure
• *ṣerôr*: masculine singular construct - bundle/pouch
• *ḥayyîm*: masculine plural noun - life/living
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God/gods
• *ʾōyebîm*: Qal participle, masculine plural - enemies
• *qālaʿ*: masculine singular noun - sling
• *tôk*: masculine singular construct - midst/middle
• *kap*: feminine singular construct - palm/hollow/pouch

词义

• *ʾādām*: man/person/mankind/human
• *nepeš*: soul/life/person/breath/self
• *ṣerûrāh*: bound/tied up/kept secure/preserved
• *ṣerôr*: bundle/pouch/bag
• *ḥayyîm*: life/living beings/livelihood
• *qālaʿ*: to sling/hurl/throw forcefully

引用经文

• 耶 10:18 : 18 因為耶和華如此說：這時候，我必將此地的居民，好像用機絃甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 66:9 : 9 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
• 诗 116:15 : 15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 玛 3:17 : 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。
• 太 10:29-30 : 29 兩個麻雀不是賣一分銀子麼？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上； 30 就是你們的頭髮也都被數過了。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 约 14:19 : 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。
• 约 17:21 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。