撒母耳记下 21:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛雅的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來蹧踐。

📖 语法分析

原文

וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה

音译

And wattiqqaḥ Riṣpâ bat-ʾAyyâ ʾet-the-śaq and wattaṭṭēhû to-herself to-the-ṣûr from-tĕḥillat qāṣîr until nittak-mayim upon-them from-the-šāmayim; and-not-nātĕnâ ʿôp the-šāmayim to-nûaḥ upon-them by-yômām, and-ʾet-ḥayyat the-śādeh by-laylâ.

语法细节

• *wattiqqaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and she took
• *Riṣpâ*: proper noun - Rizpah
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ʾAyyâ*: proper noun - Aiah
• *ʾet*: direct object marker
• *śaq*: noun, masculine singular - sackcloth
• *wattaṭṭēhû*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3fs + 3ms suffix - and she spread it
• *ṣûr*: noun, masculine singular - rock
• *tĕḥillat*: noun, feminine singular construct - beginning of
• *qāṣîr*: noun, masculine singular - harvest
• *nittak*: niphal perfect 3ms - was poured out
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
• *nātĕnâ*: qal perfect 3fs - she allowed/permitted
• *ʿôp*: noun, masculine singular construct - birds of
• *nûaḥ*: qal infinitive construct - to rest
• *yômām*: adverb - by day
• *ḥayyat*: noun, feminine singular construct - beast/animal of
• *śādeh*: noun, masculine singular - field
• *laylâ*: adverb - by night

词义

• *śaq*: sackcloth/mourning cloth
• *wattaṭṭēhû*: she spread it/stretched it/laid it out
• *nittak*: was poured out/was poured down/rained

引用经文

• 撒下 3:7 : 7 掃羅有一妃嬪，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施波設對押尼珥說：你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？
• 申 21:23 : 23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。
• 撒上 17:44 : 44 非利士人又對大衛說：來罷！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。
• 创 40:19 : 19 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。
• 申 11:14 : 14 他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油，
• 申 21:13 : 13 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡哀哭父母一個整月，然後可以與他同房。你作他的丈夫，他作你的妻子。
• 撒下 21:8-9 : 8 卻把愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設，和掃羅女兒米甲的姊姊給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子 9 交在基遍人的手裡。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。
• 王上 18:41-45 : 41 以利亞對亞哈說：你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。 42 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中； 43 對僕人說：你上去，向海觀看。僕人就上去觀看，說：沒有甚麼。他說：你再去觀看。如此七次。 44 第七次僕人說：我看見有一小片雲從海裡上來，不過如人手那樣大。以利亞說：你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。 45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。
• 王上 21:27 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。
• 耶 5:24-25 : 24 心內也不說：我們應當敬畏耶和華─我們的　神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。 25 你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 结 39:4 : 4 你和你的軍隊，並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 珥 1:18 : 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
• 珥 2:23 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
• 亚 10:1 : 1 當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。