加拉太书 5:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

📖 语法分析

原文

Πρᾳότης, ἐγκράτεια: κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

音译

Praotēs, enkrateia: kata tōn toioutōn ouk estin nomos.

语法细节

• *Praotēs*: nominative, feminine, singular - gentleness/meekness
• *enkrateia*: nominative, feminine, singular - self-control
• *kata*: preposition with genitive - against
• *tōn toioutōn*: genitive, neuter, plural - of such things
• *ouk*: negative particle - not
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists
• *nomos*: nominative, masculine, singular - law

词义

• *Praotēs*: gentleness/meekness/humility
• *enkrateia*: self-control/temperance/restraint
• *kata*: against/concerning
• *toioutōn*: such things/such qualities
• *nomos*: law/legal system/rule

引用经文

• 提前 1:9 : 9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 多 1:8 : 8 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
• 多 2:2 : 2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
• 林前 9:25 : 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。