以赛亚书 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。

📖 语法分析

原文

וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס

音译

And-rōʾš ʾEp̄rayim Šōmərôn, and-rōʾš Šōmərôn son-of-Rəmalyāhû. If not ṯaʾămînû, indeed not ṯēʾāmēnû.

语法细节

• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of
• *ʾEp̄rayim*: proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)
• *Šōmərôn*: proper noun, feminine singular - Samaria
• *Rəmalyāhû*: proper noun, masculine singular - Remaliah
• *ṯaʾămînû*: imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you believe
• *ṯēʾāmēnû*: imperfect, 2nd person masculine plural, Niphal - you will be established

词义

• *rōʾš*: head/chief/capital
• *ṯaʾămînû*: you believe/you trust/you have faith
• *ṯēʾāmēnû*: you will be established/you will be confirmed/you will endure

引用经文

• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 赛 8:6-8 : 6 這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子； 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 赛 30:12-14 : 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的， 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌； 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 徒 27:11 : 11 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
• 徒 27:25 : 25 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 王上 16:24-29 : 24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。 25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。 26 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。 27 暗利其餘的事和他所顯出的勇力都寫在以色列諸王記上。 28 暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。 29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。
• 王下 15:27 : 27 猶大王亞撒利雅五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基作以色列王二十年。