耶利米书 23:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。

📖 语法分析

原文

הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃

音译

The-ḥōšəbîm to-hašəkîaḥ ʾet-ʿammî šəmî in-ḥălômōtām which yəsappərû ʾîš to-rēʿēhû, as-which šākəḥû ʾăbôtām ʾet-šəmî in-the-Bāʿal.

语法细节

• *ḥōšəbîm*: qal participle, masculine plural - thinking/planning
• *hašəkîaḥ*: hiphil infinitive construct - to cause to forget
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people
• *šəmî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name
• *ḥălômōtām*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their dreams
• *yəsappərû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they tell/recount
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each one
• *rēʿēhû*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion
• *šākəḥû*: qal perfect, 3rd common plural - they forgot
• *ʾăbôtām*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *Bāʿal*: proper noun - Baal (deity)

词义

• *ḥōšəbîm*: thinking/planning/devising/intending
• *hašəkîaḥ*: to cause to forget/to make forget
• *ʿammî*: my people/my nation
• *šəmî*: my name/my reputation/my character
• *ḥălômōtām*: their dreams/their dream experiences
• *yəsappərû*: they tell/they recount/they relate
• *ʾîš*: man/each one/person
• *rēʿēhû*: his neighbor/his companion/his friend

引用经文

• 士 3:7 : 7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
• 士 8:33-34 : 33 基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力比利土為他們的　神。 34 以色列人不紀念耶和華─他們的　神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
• 士 10:6 : 6 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯他錄，並亞蘭的　神、西頓的　神、摩押的　神、亞捫人的　神、非利士人的　神，離棄耶和華，不事奉他。
• 王下 21:3 : 3 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 徒 13:8 : 8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
• 提后 2:17-18 : 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒， 18 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
• 提后 3:6-8 : 6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘， 7 常常學習，終久不能明白真道。 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
• 申 13:1-5 : 1 你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， 2 對你說：我們去隨從你素來所不認識的別　神，事奉它罷。它所顯的神蹟奇事雖有應驗， 3 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華─你們的　神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的　神不是。 4 你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。