ምሳሌ ሰሎሞን 18:14
የሰው መንፈስ ደከመነቱን ይደግፋል፤ ነገር ግን የተጎዳ መንፈስን ማን ይሸከማል?
የሰው መንፈስ ደከመነቱን ይደግፋል፤ ነገር ግን የተጎዳ መንፈስን ማን ይሸከማል?
A person's spirit sustains him in sickness, but a crushed spirit who can bear?
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
A good stomacke dryueth awaye a mas disease, but wha ye sprete is vexed, who maye abyde it?
The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?
A good stomacke beareth out sickenesse: but the minde beyng sicke, who shall heale it?
¶ The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
A man's spirit will sustain him in sickness, But a crushed spirit, who can bear?
The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?
The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
The spirit of a man will be his support when he is ill; but how may a broken spirit be lifted up?
A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
A person’s spirit sustains him through sickness– but who can bear a crushed spirit?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ደስ የሚል ልብ እንደ መድሀኒት ይጠቅማል፤ ተሰባሰበ መንፈስ ግን አጥንቶችን ያደርቃል።
13ደስ የሚለው ልብ ፊትን ደስ ያሰኛል፤ የልብ ሐዘን ግን መንፈስን ይሰብራል።
28ራሱን መንፈስ የማይቆጣጠር ሰው የተሰበረች ከተማና ግድግዳ የሌላት ይመስላል።
15የተጠና ልብ እውቀት ያገኛል፤ የጠቢብም ጆሮ እውቀትን ትፈልጋለች።
27የሰው መንፈስ የእግዚአብሔር መብራት ነው፤ ውስጣዊ ክፍሎቹን ሁሉ ይመረምራል.
27እውቀት ያለው ቃሉን ይቆጣጠራል፤ ግንዛቤ ያለውም ሰው የተመጣጠነ መንፈስ አለው።
25ልብ በኀዘን ቢጭን ይዝናል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል።
22ነገር ግን ሥጋው ላዩ ይሠቃያል፥ ነፍሱም በውስጡ ታለቅሳለች.
29ዘግይቶ የሚቈጣ ታላቅ ማስተዋል አለው፤ ፈጣን መንፈስ ያለው ግን ሞኝነትን ያድጋል።
30ጤናማ ልብ ለሥጋ ሕይወት ነው፤ ሐሜት ግን የአጥንት መበስበስ ናት።
14ልቡን በሰው ላይ ከጣለ፣ መንፈሱንና እስትንፋሱን ወደ ራሱ ከሰበሰበ፣
8ነገር ግን በሰው ውስጥ መንፈስ አለ፤ የሁሉን ቻይ እስትንፋስ ማስተዋልን ይሰጣል።
23የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
3የልብ ተሰባሪዎችን ይፈውሳል፤ ቍስላቸውንም ይጠቅቀዋል።
16ጌታ ሆይ፣ በእነዚህ ነገሮች ሰዎች ይኖራሉ፤ በእነዚህ ሁሉ የመንፈሴ ሕይወት ነው፤ ስለዚህ ታመልሰኛለህ እና እንዲኖር ታደርገኛለህ።
18ልባቸው የተሰበረ ለሆኑ እግዚአብሔር ቅርብ ነው፥ መንፈሳቸው የተሰበረ ያላቸውንም ያድናል።
10መከራ በመጣ ቀን ብታደክም ኃይልህ አነስተኛ ነው።
12ጥፋት ከመመጣቱ በፊት የሰው ልብ ይታበራል፤ ክብር ከመመጣቱ በፊት ግን ትሕትና ትቀድማለች።
13ነገሩን ሳይሰማ በፊት የሚመልስ ሰው፣ ለእርሱ ሰነፍነትና ነውር ይሆናሉ።
18ትዕቢት ከጥፋት በፊት ይመጣል፤ ከፍ ያለ መንፈስም ከመውደቅ በፊት.
4የሚፈውስ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ በእሱ ያለ ጠማማነት ግን መንፈስን ያስቆራል።
11የሰው ነገሮችን በእርሱ ውስጥ ያለው የሰው መንፈስ ብቻ ካልሆነ ማን ያውቃል? እንዲሁም የእግዚአብሔርን ነገሮች ማንም አያውቅም፤ የእግዚአብሔር መንፈስ ብቻ።
8መንፈስን እንዲያስይ በመንፈስ ላይ ሥልጣን ያለው ሰው የለም፤ በሞትም ቀን ሥልጣን የለውም፤ በዚያ ጦርነት መልቀቅ የለም፤ ክፋትም እርሱን የሚሠሩትን አያድንም.
18ሐዘኔን ልደግፍ ብል ልቤ ደክሞብኛል።
21የሰው መንፈስ ወደ ላይ እንደሚወጣና የእንስሳ መንፈስ ወደ ምድር ወደ ታች እንደሚወርድ ማን ያውቃል?
10ነገር ግን ሰው ይሞታል እና ይረግፋል፤ አዎን፥ ሰው ነፍሱን ይሰጣል እና እርሱ የት ነው?
2የሰው መንገዶች ሁሉ በራሱ ዓይን ንጹሕ ይመስላሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መንፈሶችን ይመዝናል.
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
5ምክር በሰው ልብ እንደ ጥልቅ ውሃ ናት፤ ነገር ግን አስተዋይ ሰው ያወጣታል.
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
8የነገር ፍፃሜ ከመጀመሪያው ይሻላል፤ በመንፈስ ታጋሽ ሰው ከበመንፈስ ኩራት ያለ ሰው ይሻላል።
11እነሆ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የደካማነት መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ እጅግ ተጠመደች ነበር ራሷንም ቀጥ ማቆም ፈጽሞ አትችልም ነበር።
1ወንድሞች, ማንኛውም ሰው በመተላለፍ ተያዘ ከሆነ, መንፈሳዊ የሆናችሁ እናንተ በትሕትና መንፈስ እንዲመለስ መልሱት፤ እናንተም እንዳትፈተኑ ራሳችሁን ተጠንቀቁ።
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
18ነፍሱን ከጉድጓድ ይቀራል፤ ሕይወቱንም በሰይፍ እንዳትጠፋ ይጠብቃል።
17ርኅሩኅ ሰው ለራሱ ነፍስ መልካም ያደርጋል፤ ጨካኝ ግን ለራሱ ሥጋ መከራ ያመጣል።
14የተጨነቀ ሰው ከጓደኛው ርህራሄ ማየት ይገባዋል፤ እርሱ ግን የሁሉኃያልን ፍርሃት ትቶአል.
4ገዢው መንፈስ በአንተ ላይ ቢነሣ ቦታህን አትተው፤ ምክንያቱም ዝቅ መምጣት ታላቅ በደሎችን ያረጋግጣል።
5እንግዲህ ደግሞ ለምን ትመታላችሁ? ዐመፃችሁን ብታበዙ ብቻ ነው፤ ራስ ሁሉ ታመመ፣ ልብ ሁሉ ደከመ።
6ከእግር ጣት ጀምሮ እስከ ራስ ድረስ ጤና የለበትም፤ ነገር ግን ቁስሎች፣ እብጠቶችና ሚበቅሉ ቁስሎች ብቻ ናቸው፤ አልተዘጉም፣ አልተጠረቁም፣ በዕፅዋት ዘይት አልተረገሙም።
16ስለዚህ አንደክምም፤ የውጭ ሰውነታችን እንኳ ቢፈርስ የውስጥ ሰውነታችን ግን ቀን በቀን ይታደሳል።
11የሰው ማስተዋል ቁጣውን ያዘገያል፤ በደልን ማለፍ ክብሩ ነው።
18ምክንያቱም እርሱ ያሳስባልና ይጐናጸፋል፤ ይጐዳል እጆቹም ያፈውሳሉ።
4የኀያላን ቀስት ተሰበረ፤ የተሰናከሉት ግን በኃይል ተቀነበሩ.
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
30እንኳን ጎልማሶች ይደክማሉ ይሰናከላሉ፥ ጎበዞችም ሙሉ በሙሉ ይሸናናሉ።
32ቀስ የሚቈጣ ሰው ከኃያል ይሻላል፤ መንፈሱን የሚገዛ ከከተማ የሚያዝ ይሻላል.
14በልቡ የተመላለሰ ሰው በመንገዱ ይሞላል፤ መልካሙ ሰው ግን ከራሱ ይጠግባል።
1ብዙ ጊዜ ተገርመ አንገቱን የሚያደንግድ በድንገት ይፈርሳል፤ መፍትሔም አይኖረውም.
8ሰው እንደ ጥበቡ ይመሰገናል፤ ነገር ግን የተጠማማ ልብ ያለው ይናቀቃል።