Verse 47

For dette er det Herren har befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe frelse helt til jordens ende.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»

• NT, oversatt fra gresk

  For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden."

• Norsk King James

  For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ende.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har Herren befalt oss: «Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være en frelse til jordens ender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er Herrens befaling til oss: `Jeg har satt deg til et lys for folkeslag, for at du skal bringe frelse til jordens ende.`»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi saa haver Herren befalet os: Jeg haver sat dig til Hedningernes Lys, at du skal være til Saliggjørelse indtil Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, så du kan bringe frelse til jordens ender.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bli til frelse til jordens ytterste ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, That you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations -- for thy being for salvation unto the end of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has commanded us:‘I have appointed you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

Referenced Verses

• Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre de bevarte av Israel tilbake. Jeg gjør deg også til et lys for folkene, for at min frelse kan nå til jordens ende.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg griper din hånd og bevarer deg. Jeg gjør deg til en pakt for folket, et lys for nasjonene,
• Luk 2:32 : 32 et lys som skal åpenbares for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.
• Luk 24:47 : 47 "og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, og det skal begynne i Jerusalem.
• Jes 42:9-9 : 9 De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem. 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. De som bor på klippen, skal rope av glede, og fra fjellenes topp skal de rope. 12 De skal gi Herren ære og forkynne hans pris i kystlandene.
• Sak 2:11 : 11 "Ve, Sion, redd deg selv, du som bor med datteren Babel!"
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti mennesker av alle nasjonenes tungemål ta fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm foran alle nasjoners øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 59:19-20 : 19 Fra vesten skal de frykte Herrens navn, og fra soloppgangen hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd. 20 Og til Sion skal det komme en gjenløser, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans.
• Amos 9:12 : 12 Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.
• Mika 4:2-3 : 2 Mange nasjoner skal komme og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, for han skal lære oss sine veier så vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig.
• Sal 22:27-29 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig. 28 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, alle folkeslagene skal tilbe foran deg. 29 For riket hører Herren til, og han regjerer over folkene.
• Sal 67:2-7 : 2 Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela. 3 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag. 4 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg. 5 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferd og leder folkene på jorden. Sela. 6 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg. 7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.
• Sal 72:7-8 : 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag!
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent; for folkenes øyne har han åpenbart sin rettferdighet. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.
• Sal 117:1-2 : 1 Pris Herren, alle folkeslag; lovsyng ham, alle folk! 2 For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!
• Jes 2:1-3 : 1 Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem. 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 24:13-16 : 13 For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når oliventreet blir ristet, som når vininnhøstingen er fullført. 14 De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet. 15 Derfor skal de ære Herren i lysene, navnet til Herren, Israels Gud, på kystene av havet. 16 Fra jordens ytterste kanter hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Mitt tap, mitt tap! Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har grusomt forrådt.'
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Mika 5:7 : 7 Jakobs rest skal være blant folkene, i midten av mange mennesker, som en løve blant dyrene i skogen, som en ungløve blant saueflokkene, som, når den går forbi, tråkker og river uten redder.
• Sef 3:9-9 : 9 For da vil jeg forvandle folkene til ren tale, så de alle skal påkalle Herrens navn, tjene ham under ett åk. 10 Fra landene bortenfor elvene i Kush, skal mine tjenere, min datter som er spredt, bringe min offergave.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
• Apg 15:14-16 : 14 Simeon har forklart hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn. 15 Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet: 16 'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den,
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg redder deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
• Apg 26:23 : 23 at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.