Verse 22

For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.

• Norsk King James

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en ild er opptent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens avling, og setter fjellenes grunnvoller i brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Ild er optændt i min Vrede, og den skal brænde til det nederste Helvede; og den skal fortære Landet og dets Grøde, og sætte Ild paa Bjergenes Grundvolde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• KJV 1769 norsk

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det laveste dypet, og fortære jorden med hennes grøde, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• King James Version 1611 (Original)

  For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ild har blitt tent i Min vrede, og den brenner til dødsrikets dybde, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner på ildens grunnfjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For fire is kyndled in my wrath, ad shal burne vnto the botome of heell. And shall consume the erth with her encrease, and set a fire the botoms of the mountaynes.

• Coverdale Bible (1535)

  For the fyre is kyndled in my wrath, and shal burne vnto ye nethermost hell, and shal consume the londe with the increase therof, and set the foundacions of ye mountaynes on fyre.

• Geneva Bible (1560)

  For fire is kindled in my wrath, and shall burne vnto the bottome of hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  For fire is kindled in my wrath, and burneth vnto the bottome of hell, and hath consumed the earth with her increase, and set a fire the botomes of the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol, Devours the earth with its increase, Sets on fire the foundations of the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol -- the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.

• American Standard Version (1901)

  For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.

• World English Bible (2000)

  For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol, Devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a fire has been kindled by my anger, and it burns to lowest Sheol; it consumes the earth and its produce, and ignites the foundations of the mountains.

Referenced Verses

• Klag 4:11 : 11 HERREN har utøst sin vrede, han har øst ut sin brennende sinne; han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.
• Jer 15:14 : 14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.
• Jer 17:4 : 4 Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.
• Jes 24:19-20 : 19 Jorden er fullstendig knust, jordens overflate er helt oppløst, jorden skjelver voldsomt. 20 Jorden vingler som en fyllik, den svaiervilt som en hytte. Dens synd tynger den, og den faller uten å reise seg igjen.
• 4 Mos 16:35 : 35 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde brakt frem røkelse.
• Sal 86:13 : 13 For din kjærlighet til meg er stor, du har reddet min sjel fra dødens rike, fra den dype grav.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 18:9 : 9 Og om øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det bort! Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyet enn å ha to øyne og bli kastet i helvete.
• Matt 23:33 : 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unngå å bli dømt til Gehenna?
• Mark 9:43-48 : 43 Hvis hånden din fører deg til fall, hogg den av. Det er bedre at du går inn til livet som en enarmet enn at du har begge hendene og går til helvete, til ilden som aldri slukkes. 44 Der, hvor marken ikke dør og ilden ikke blir slokket. 45 Og hvis foten din fører deg til fall, hogg den av. Det er bedre at du går halt inn til livet enn at du har begge føttene og blir kastet til helvete. 46 Der, hvor marken ikke dør og ilden ikke blir slokket. 47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut. Det er bedre at du går enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øynene og bli kastet til helvete, 48 der marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.
• 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Sal 97:3 : 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
• Sal 144:5 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
• Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er blitt skyldige. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok.
• Job 9:5-6 : 5 Han flytter fjellene uten at de merker det, når han i sin vrede velter dem. 6 Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.
• Sal 18:7-8 : 7 I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre. 8 Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.
• Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nød som er meget nær.
• Sal 83:14 : 14 Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.
• Jes 54:10 : 10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger. 16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og fjern forhuden fra deres hjerte, Judas folk og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal bryte ut lik en ild og brenne uten at noen kan slokke den på grunn av deres onde gjerninger.
• Klag 2:3 : 3 Han har i brennende vrede hugget ned alle Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden og brent som en flammende ild i Jakob, rundt omkring.
• Esek 36:5 : 5 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min brennende nidkjærhet mot de resterende nasjonene og hele Edom som med skadefryd og dyp forakt tok mitt land til eiendom med lyst til ødeleggelse.