Verse 8

Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er jeg kommet for å redde dem fra egypternes hender og føre dem opp fra dette landet til et fruktbart og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittene og jebusittenes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

• Norsk King James

  Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har steget ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har kommet ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har kommet ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg er nedfaren for at redde dem af Ægypternes Haand og for at føre dem op af dette Land, til et godt og vidt Land, til et Land, som flyder med Melk og Honning, til Cananitens og Hethitens og Amoritens og Pheresitens og Hevitens og Jebusitens Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg steget ned for å befri dem av egypternes hånd og lede dem opp fra dette landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good land and a large, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

• King James Version 1611 (Original)

  And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har steget ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet for kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd, og føre dem opp fra landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, det stedet hvor kanaaneerne, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and am come downe to delyuer them out of the handes of the Egiptians, and to brynge the out of that londe vnto a good londe and a large, and vnto a londe that floweth with mylke and hony: euen vnto the place of the Canaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and of the Iebusites.

• Coverdale Bible (1535)

  and am come downe to delyuer them from the power of the Egipcians, and to carye them out of that lode, in to a good and wyde londe, euen in to a londe that floweth with mylke and hony: namely, vnto the place of the Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuytes & Iebusites.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I am come downe to deliuer them out of the hande of the Egyptians, and to bring them out of that lande into a good lande and a large, into a lande that floweth with milke and honie, euen into the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

• Bishops' Bible (1568)

  And am come downe to deliuer the out of the hande of the Egyptians, and to bryng them out of that lande, vnto a good lande & a large, vnto a lande that floweth with mylke and hony, euen vnto the place of the Chanaanites, and Hethites, and Amorites, and Pherizites, and Heuites, and of the Iebusites.

• Authorized King James Version (1611)

  And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

• Webster's Bible (1833)

  I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I go down to deliver it out of the hand of the Egyptians, and to cause it to go up out of the land, unto a land good and broad, unto a land flowing with milk and honey -- unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

• American Standard Version (1901)

  and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have come down to take them out of the hands of the Egyptians, guiding them out of that land into a good land and wide, into a land flowing with milk and honey; into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

• World English Bible (2000)

  I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have come down to deliver them from the hand of the Egyptians and to bring them up from that land to a land that is both good and spacious, to a land flowing with milk and honey, to the region of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: «Jeg skal dø, men Gud vil visselig ta seg av dere og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»
• 2 Mos 3:17 : 17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt din ætt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.
• 5 Mos 1:25 : 25 De tok med seg noen av landets frukter og brakte dem ned til oss og ga oss en rapport, og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet. 8 Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning. 9 Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.
• Jer 11:5 : 5 For å oppfylle edens løfte som jeg gav deres fedre om å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik det er denne dag. Og jeg svarte: Amen, Herre.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.
• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren fører deg til landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du dyrke denne tjenesten i denne måneden.
• 4 Mos 13:27 : 27 De fortalte dem: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig av melk og honning, og her er fruktene!
• 2 Mos 6:6-8 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut under egypternes byrder og fri dere fra deres slaveri, og jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store domsakter. 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder. 8 Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.
• 2 Mos 12:51 : 51 Samme dag førte Herren Israels barn ut av Egyptens land, hær for hær.
• 1 Mos 18:21 : 21 Jeg vil gå ned for å se om de virkelig har handlet etter det klageråpet som har nådd meg. Hvis ikke, vil jeg vite det."
• Jer 32:22 : 22 Du gav dem dette landet som du sverget deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.
• Neh 9:22-25 : 22 Du ga dem kongeriker og folkeslag, og fordelte dem etter områder. De tok landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan, i eie. 23 Du gjorde deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og eie. 24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket. 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land. De tok hus fulle av alt godt, uthogde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De spiste seg mette og ble fete og levde i overflod på din store godhet.
• Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
• 5 Mos 7:1 : 1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.
• 5 Mos 11:9-9 : 9 Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning. 10 For det landet du kommer inn i for å ta i eie, er ikke som Egypt, som du dro ut fra, hvor du sådde korn og vannet det med fotkraft, som en grønnsakshage. 11 Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn. 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende. 13 Om dere nå trofast lyder de budene jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel, 14 da vil jeg gi regn over landet deres i rett tid, tidligregn og senregn, så du kan samle inn kornet ditt, vinen din og oljen din. 15 Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett. 16 Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem. 17 Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke faller regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere. 18 Disse ordene som jeg gir dere skal dere legge på hjertet og sjelen. Dere skal binde dem som et tegn på hånden og ha dem som pannebånd mellom øynene. 19 Dere skal lære dem til barna deres og tale om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp. 20 Skriv dem på dørstolpene til huset ditt og på portene dine, 21 for at deres og deres barns dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte deres fedre å gi dem, så lenge himmelen er over jorden. 22 Hvis dere omhyggelig holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, vandrer på hans veier og holder dere til ham, 23 vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv. 24 Hver sted fotsålen deres trår, skal bli deres. Deres land skal strekke seg fra ørkenen til Libanon, fra Storelven, Eufrat, og til Vesthavet.
• 5 Mos 26:9-9 : 9 Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukt som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal legge det ned foran Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud. 11 Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som er blant dere. 12 Når du i det tredje året, tiendeåret, har gjort fullstendig tiende av all din avling og har gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise i dine byer og bli mette, 13 da skal du si framfor Herren din Gud: «Jeg har tatt ut det hellige avsettet fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter all din befaling som du har påbudt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem. 14 Jeg har ikke spist av det i sorg, jeg har ikke tatt noe av det bort i urenhet, jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har adlydt Herrens, min Guds, røst; jeg har gjort alt som du har befalt meg. 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget våre fedre, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 27:3 : 3 På dem skal dere skrive hele denne lovens ord, når dere har gått over, for at dere kan komme inn i det landet Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet.
• 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.
• Jos 9:1 : 1 Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,
• Neh 9:8 : 8 Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt og gjorde en pakt med ham om å gi Kanaanittenes, Hetittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land til hans etterkommere. Og du holdt dine løfter, for du er rettferdig.
• Sal 22:4-5 : 4 Du er hellig, du som sitter på Israels lovsanger. 5 Til deg stolte våre fedre; de stolte, og du reddet dem.
• Sal 34:8 : 8 Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han frir dem ut.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg er med ham i trengsel, jeg vil redde ham og gi ham ære.
• 4 Mos 14:7-8 : 7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Det landet vi dro gjennom og speidet ut, er et meget godt land.» 8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 1:7 : 7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.
• 2 Mos 22:23-30 : 23 Min vrede vil bli stor, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at konene deres blir enker og barna deres blir farløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter. 25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned. 26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig. 27 Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke forbanne. 28 Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg. 29 Slik skal du gjøre med din okse og dine småfe; de skal bli hos moren i sju dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg. 30 Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.
• 2 Mos 33:2-3 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene. 3 Gå til landet som flyter av melk og honning. Jeg vil ikke gå med dere, fordi dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å ødelegge dere underveis.»
• 2 Mos 34:11 : 11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.
• 4 Mos 13:19 : 19 Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de ubevoktede eller festninger?
• 1 Mos 11:5 : 5 Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygget.
• 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.
• 1 Mos 13:14-15 : 14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest; 15 for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig.
• 1 Mos 15:14 : 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med stor rikdom.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Jes 64:1 : 1 Som når ildens glød smelter vannet, slik at ditt navn blir kjent for dine fiender, skal folkeslagene skjelve foran deg.
• Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.
• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen, uten den som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
• Sal 18:9-9 : 9 Røyk steg opp fra hans nesebor og fortærende ild fra hans munn; glødende kull flammet opp fra ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, mørke skyer var under hans føtter. 11 Han fløy på en kjerub og svevde, han suste fram på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt dekke, sitt hus omkring seg, mørke vann, tette skyer. 13 Av strålende glans for ham gikk hans skyer fram, hagl og glødende kull. 14 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot høre sin røst, hagl og glødende kull. 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem, lyn etter lyn, og forvirret dem. 16 Da ble havets kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved pusten fra din nesebor. 17 Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann. 18 Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg. 19 De overfalt meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.