Verse 4

Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef fant nåde hos sin herre og ble hans tjener. Potifar satte ham til å ha ansvar for sitt hus og overlot alt han eide til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef fant nåde i hans øyne, og han tjente ham; og han satte ham til å ha tilsyn med sitt hus, og alt han eide, overlot han til hans hånd.

• Norsk King James

  Og Josef fant nåde i hans øyne, og han tjente ham; og han gjorde ham til overseer for huset sitt, og alt han hadde satte han i hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef vant velvilje i hans øyne og fikk være til tjeneste. Han satte ham over sitt hus, og alt han eide, overlot han i Josefs hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef fant nåde i hans øyne og ble hans tjener. Potifar satte ham over sitt hus og overlot alt han eide i hans omsorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Joseph vant hans gunst, og han tjente ham; derfor utnevnte han ham til forstander over huset sitt og overlot alt han eide til hans forvaltning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph found favor in his master's eyes and became his personal servant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted everything he owned to his care.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef fant nåde for hans øyne, og han tjente ham. Potifar satte ham over sitt hus, og alt han eide, la han i Josefs hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph fandt Naade for hans Øine og tjente ham; og han satte ham over sit Huus, og alt det, han havde, gav han i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

• KJV 1769 norsk

  Josef vant velvilje i hans øyne, og han tjente ham; han gjorde ham til oppsynsmann over sitt hus og overlot alt han eide i hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph found favor in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his care.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef fant nåde for hans øyne. Han tjente ham, og han satte ham over sitt hus og overga alt han eide til Josefs omsorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef fant nåde i hans øyne og tjente ham. Han satte ham over sitt hus, og alt han eide, la han i hans hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef fant velvilje i hans øyne og fikk tjene ham. Han satte ham over sitt hus, og alt det han hadde, overlot han til Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han hadde stor respekt for Josef som sin tjener, så han satte ham over sitt hus og ga ham ansvar for alt han eide.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he founde grace in his masters syghte and serued him. And his master made him ruelar of his house and put all that he had in his hande.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt he founde fauor in his masters sight, & was his seruaunt. He made him ruler of his house, and put all that he had, vnder his hande.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph founde grace in his maisters syght, and serued hym: And he made hym ouerseer of his house, & put all that he had in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph findeth grace in his eyes and serveth him, and he appointeth him over his house, and all that he hath he hath given into his hand.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And having a high opinion of Joseph as his servant, he made him the overseer of his house and gave him control over all he had.

• World English Bible (2000)

  Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar appointed Joseph overseer of his household and put him in charge of everything he owned.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:19 : 19 «Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da innhenter ulykken meg, og jeg dør.
• 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener, som styrte alt han eide: Legg din hånd under låret mitt.
• 1 Mos 18:3 : 3 Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.
• 1 Mos 33:10 : 10 Men Jakob sa: "Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd; for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har akseptert meg.
• 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd.
• 1 Mos 39:21-22 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham miskunn, og ga ham yndest i øynene til fengselets overhode. 22 Fengselets overhode satte alle fangene i Josef sin hånd, og alt som ble gjort der, det gjorde han.
• 1 Mos 41:40-41 : 40 Du skal ha ansvar for mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordre. Bare når det gjelder tronen, vil jeg være større enn deg.» 41 Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»
• 1 Sam 16:22 : 22 Saul sendte bud til Isai og sa: "La David bli stående hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."
• Neh 2:4-5 : 4 Kongen sa til meg: "Hva er det du ønsker?" Da ba jeg til himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: "Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde hos deg, så send meg til Juda, til byen der mine forfedres graver er, så jeg kan bygge den opp igjen."
• Ordsp 14:35 : 35 En vis tjener finner kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.
• Ordsp 16:7 : 7 Når Herrens veier behager en mann, får han hans fiender til å gjøre fred med ham.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener skal herske over en skammelig sønn og få del i arven blant brødrene.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke for småfolk.
• Ordsp 27:18 : 18 Den som vokter fikentreet, vil spise frukten; den som vokter sin herre, vil bli hedret.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og sønnen som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus.
• 1 Mos 32:5 : 5 Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
• 1 Mos 33:8 : 8 Esau spurte: "Hva er hensikten med all denne leiren jeg møtte?" Jakob svarte: "For å finne nåde i din Herres øyne."