Verse 19
Dette håp har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går inn i det indre bak forhenget,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;
NT, oversatt fra gresk
Det håpet er som et anker for sjelen, trygt og fast, og går inn i det indre av forhenget.
Norsk King James
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det som ligger innenfor forhenget;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette håpet vi har som et anker for sjelen, fast og sikkert og som når inn bak forhenget,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, og det går inn i det indre bak forhenget,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
o3-mini KJV Norsk
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, som både er sikkert og urokkelig, og som når inn til det som er skjult bak forhenget;
gpt4.5-preview
Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette håpet vi har som et anker for sjelen, både sikkert og urokkelig, og som går inn bak forhenget,
Original Norsk Bibel 1866
hvilket vi have som Sjælens trygge og faste Anker, og hvilket gaaer indenfor Forhænget,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
KJV 1769 norsk
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og stødig, og som går inn i det indre bak forhenget,
KJV1611 - Moderne engelsk
This hope we have as an anchor for the soul, both sure and steadfast, and which enters the inner sanctuary behind the veil,
King James Version 1611 (Original)
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Norsk oversettelse av Webster
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp både sikkert og fast, som går inn bak forhenget,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går inn bak forhenget,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp sikkert og fast, som når inn bak forhenget,
Norsk oversettelse av BBE
Og dette håpet er som et fast anker for våre sjeler, trygt og visst, som når inn bak forhenget,
Tyndale Bible (1526/1534)
which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayl
Coverdale Bible (1535)
which (hope) we haue as a sure and stedfast anker of oure soule. Which (hope) also entreth in, in to those thinges that are within ye vayle,
Geneva Bible (1560)
Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,
Bishops' Bible (1568)
Which hope we holde as an ancker of the soule both sure and stedfast, and entryng in, into that thing which is within the vayle:
Authorized King James Version (1611)
Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Webster's Bible (1833)
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
Young's Literal Translation (1862/1898)
which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,
American Standard Version (1901)
which we have as an anchor of the soul, [a hope] both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
Bible in Basic English (1941)
And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;
World English Bible (2000)
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
NET Bible® (New English Translation)
We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,
Referenced Verses
- 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.
- 3 Mos 16:15 : 15 Deretter skal han slakte folkets syndofferbukk og bære dens blod innenfor forhenget. Han skal gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod. Han skal sprenge det på og foran soningsstedet.
- Rom 8:28-39 : 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem som han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forut bestemte, dem kalte han også; og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, den som også ble reist opp, som er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer." 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
- Hebr 9:3 : 3 Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste,
- Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.
- Sal 42:11 : 11 Som med knusende slag i mine ben, håner mine motstandere meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
- Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor stønner du i meg? Vent på Gud, for jeg vil fremdeles prise ham, han som er min frelse og min Gud.
- Sal 62:5-6 : 5 Kun fra hans høyde rådslår de om å styrte ham ned; de gleder seg over løgn, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela. 6 Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp.
- Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,
- Sal 42:5 : 5 Dette minnes jeg, og utøser min sjel i meg: hvordan jeg gikk med folkemengden og vandret sakte til Guds hus, med jubelrop og lovsang i en feirende flokk.
- Jes 25:3-4 : 3 Derfor skal sterke folk ære deg, byene til kraftfulle nasjoner skal frykte deg. 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten; når stormen fra de uhyrlige er som en uværsmur.
- Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'
- Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
- 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."
- Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet.
- Apg 27:29 : 29 I frykt for å drive på klipper kastet de fire ankere fra hekken og bad om dagens lys.
- Apg 27:40 : 40 De kappet ankerne løs og lot dem ligge i sjøen, løsnet roretauene og heiste fokka mot vinden og styrte mot stranden.
- Rom 4:16 : 16 Derfor er det av troen, for at det skulle være av nåde, så løftet kan være fast for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den av troen til Abraham, som er far til oss alle.
- Rom 5:5-9 : 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss. 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus til bestemt tid for ugudelige. 7 For knapt vil noen dø for en rettferdig mann, men for en god mann tør noen kanskje også å dø. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Så mye mer, da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden ved ham. 10 For dersom vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, hvor mye mer skal vi ikke bli frelst ved hans liv, når vi er forlikt!
- Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.
- Ef 2:6 : 6 Han reiste oss opp sammen med ham og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus,
- Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit. 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.
- Hebr 10:20-21 : 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp. 21 Og vi har en stor prest over Guds hus.