Verse 3
De gleder kongen med sine ondskaper, og fyrstene med sine løgner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De gleder kongen med sin ondskap og påvirker prinsene med sitt svik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Norsk King James
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med sin ondskap gjør de kongen glad, og lederne gleder seg over deres løgner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
o3-mini KJV Norsk
De fryder kongen med sin ondskap og prinsene med sine løgner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They please the king with their evil and the princes with their lies.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med deres ondskap gleder de kongen, og med sine løgner fryder de fyrstene.
Original Norsk Bibel 1866
Ved deres Ondskab glæde de Kongen, og Fyrsterne ved deres Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
KJV 1769 norsk
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
KJV1611 - Moderne engelsk
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
King James Version 1611 (Original)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Norsk oversettelse av Webster
De gjør kongen glad med sin ondskap, og lederne med sine løgner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med sin ondskap gjør de en konge glad, og med sine løgner - fyrster.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Norsk oversettelse av BBE
I sin synd utpekte de seg en konge, og ledere i sitt bedrag.
Coverdale Bible (1535)
They make the kinge and the princes, to haue pleasure in their wickednes & lyes.
Geneva Bible (1560)
They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.
Bishops' Bible (1568)
They make the kyng glad with their wickednesse, and the princes with their lyes.
Authorized King James Version (1611)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Webster's Bible (1833)
They make the king glad with their wickedness, And the princes with their lies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With their wickedness they make glad a king, And with their lies -- princes.
American Standard Version (1901)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Bible in Basic English (1941)
In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.
World English Bible (2000)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
NET Bible® (New English Translation)
Political Intrigue and Conspiracy in the Palace The royal advisers delight the king with their evil schemes, the princes make him glad with their lies.
Referenced Verses
- Mika 7:3 : 3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.
- Rom 1:32 : 32 de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.
- Jer 28:1-4 : 1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa: 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel. 3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon. 4 Og jeg vil føre tilbake hit Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kom til Babylon, erklærer Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.
- Jer 37:19 : 19 Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'
- Hos 4:2 : 2 Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.
- Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, knust av dommen, for han ønsker å følge menneskebud.
- Hos 7:5 : 5 På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne.
- Amos 7:10-13 : 10 Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: "Amos har lagt opp en sammensvergelse mot deg midt i Israels hus. Landet tåler ikke lenger alle hans ord. 11 For så sier Amos: 'Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli bortført fra sitt eget land.'" 12 Og Amasja sa til Amos: "Seer, gå og flykt til Juda land! Der kan du spise brød og der kan du forutsi fremtiden. 13 Men i Betel skal du ikke profetere lenger, for det er en kongelig helligdom og et kongelig palass."
- Mika 6:16 : 16 Omris lover blir holdt, og alle Akabs hus' gjerninger, og i deres rådslagning vandrer dere, for at jeg skal gjøre deg til et øde sted, og dens innbyggere til spott, og mitt folks skam skal dere bære.
- 1 Kong 22:6 : 6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»
- 1 Kong 22:13 : 13 Sendebudet som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: «Se, profetenes ord er samstemt til kongens fordel. La ditt ord også være som en av dem, og tal godt.»
- Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, prestene styrer etter sitt eget hode, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
- Jer 9:2 : 2 De vender tungen sin som en løgnaktig bue, og de er ikke trofaste i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram, for de kjenner ikke meg, sier Herren.
- 1 Joh 4:5 : 5 De er fra verden; derfor taler de fra verden, og verden lytter til dem.