Verse 14

Hvorfor sitter vi her? Saml dere, og la oss gå til de befestede byene og gå til grunne der. For Herren, vår Gud, har bestemt vår undergang og gitt oss giftdrikke, fordi vi syndet mot Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor sitter vi her? La oss samles og flykte til de befeste byene og gå under der! For Herren vår Gud har dømt oss til ødeleggelse og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss dra inn i de befestede byene, og la oss være stille der, for Herren vår Gud har brakt oss til stillhet, og gitt oss bittert vann å drikke, for vi har syndet mot Herren.

• Norsk King James

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss dra inn i de befestede byene, og la oss være stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie, og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og forbli stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi syndet mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor sitter vi her stille? Kom, la oss dra til de befestede byene og gå til grunne der. Fordi Herren vår Gud har gitt oss til å gå til grunne, og har latt oss drikke giftig vann, for vi har syndet mot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har satt oss til stillhet og gitt oss galle å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, så går vi inn i de befestede byene og tie der, for HERREN vår Gud har lagt oss i stillhet og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har satt oss til stillhet og gitt oss galle å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why are we sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there! For the LORD our God has doomed us, giving us poisonous water to drink because we have sinned against him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor blir vi sittende her? Samle dere, og la oss gå til de befestede byene og dø der! For Herren vår Gud har bestemt vår undergang og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor sidde vi (stille)? samler eder og lader os komme i de faste Stæder og tie der; thi Herren vor Gud haver kommet os til at tie og givet os Galdevand at drikke, fordi vi have syndet for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der: For Herren vår Gud har tatt fra oss vår tale og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do we sit still? Assemble yourselves, let us enter into the fortified cities, and let us be silent there: for the LORD our God has put us to silence, and given us bitter water to drink, because we have sinned against the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene og vær stille der; for Herren vår Gud har gjort oss tause og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss dra inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har gjort oss tause; ja, han gir oss å drikke betraktelig vann, for vi har syndet mot Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene, og la oss være stille der; for Herren vår Gud har ført oss til stillhet, og gitt oss galledrikk å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor sitter vi her uten å gjøre noe? Kom sammen, så la oss gå til de befestede byene, og la ødeleggelse innta oss der, for Herren vår Gud har sendt ødeleggelse mot oss og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har gjort ondt mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  why prolonge we the tyme? Let vs gather oure selues together, and go in to the stronge cite, there shall we be in rest: For the LORDE oure God hath put vs to sylence, and geuen vs water myxte with gall, to drynke, because we haue synned agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  Why doe we stay? assemble your selues, and let vs enter into the strong cities, and let vs be quiet there: for the Lorde our God hath put vs to silence and giuen vs water with gall to drinke, because we haue sinned against the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Why prolong we the time? Let vs gather our selues together, and go into the strong citie, there shall we be in rest: for the Lorde our God hath put vs to scilence, and geuen vs water mixt with gall to drinke, because we haue sinned against hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore are we sitting still? Be gathered, and we go in to the fenced cities, And we are silent there, For Jehovah our God hath made us silent, Yea, He causeth us to drink water of gall, For we have sinned against Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Why are we seated doing nothing? come together, and let us go to the walled towns, and let destruction overtake us there, for the Lord our God has sent destruction on us, and given us bitter water for our drink, because we have done evil against the Lord.

• World English Bible (2000)

  Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Laments over the Coming Destruction The people say,“Why are we just sitting here? Let us gather together inside the fortified cities. Let us at least die there fighting, since the LORD our God has condemned us to die. He has condemned us to drink the poison waters of judgment because we have sinned against him.

Referenced Verses

• Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet.
• Jer 9:15 : 15 Jeg vil spre dem blant folkeslag de ikke har kjennskap til, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har utslettet dem.
• Jer 35:11 : 11 Men da Nebukadnesar, kongen av Babel, angrep landet, sa vi: Kom, la oss gå til Jerusalem på grunn av kaldeernes og arameernes hærer, så vi kan bo i Jerusalem.
• Klag 3:19 : 19 Husk min nød og mitt hjemløse liv, malurt og bitterhet.
• Matt 27:34 : 34 ga de ham vin blandet med galle. Men da han smakte på det, ville han ikke drikke.
• 5 Mos 29:18 : 18 Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste.
• 2 Sam 20:6 : 6 Da sa David til Abisjai: "Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta med deg herrens tjenere, og forfølg ham, for at han ikke skal finne seg befestede byer og slippe unna oss."
• Sal 69:21 : 21 Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.
• Jer 4:5-6 : 5 Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.' 6 Sett et merkesignal mot Sion, ta tilflukt og stå ikke stille, for jeg fører ulykke fra nord og stor ødeleggelse.
• 2 Kong 7:3-4 : 3 Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør? 4 Hvis vi sier: La oss gå inn i byen, der er det sult, og vi vil dø der. Men hvis vi blir her, vil vi også dø. Så kom, la oss gå over til arameernes leir. Lar de oss leve, lever vi; hvis de dreper oss, dør vi.
• Sal 39:2 : 2 Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.
• 5 Mos 32:32 : 32 For deres vintrær kommer fra Sodomas vintrær og Gomorras marker; deres druer er giftige druer, og deres drueklaser er bitre.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.
• 4 Mos 5:18-24 : 18 Så skal presten stille kvinnen frem for Herrens åsyn, løsne hennes hår og legge på hennes hender grødeofferet til påminnelse, som er en sjalusiens grødeoffer, mens presten holder i sin hånd det bitre, forbannede vannet. 19 Og presten skal få kvinnen til å sverge og si til henne: Hvis ingen annen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har vært utro mot din mann med noen urenhet, skal du være uskyldig for det bitre forbannede vannet. 20 Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg, 21 skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med en forbannelse og si: Herren gi deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din lår svinne inn og din buk svulme opp. 22 Må dette forbannede vannet gå inn i dine innvoller, slik at buken svulmer og låret svinner, og kvinnen skal si: Amen, amen! 23 Og presten skal skrive disse forbannelsene ned i en bok og så utslette dem i det bitre vannet. 24 Og han skal gi kvinnen det bitre forbannede vannet å drikke, og det bitre vannet skal komme inn i henne.
• Jer 14:20 : 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre fedres misgjerninger, for vi har syndet mot deg.
• Klag 3:27-28 : 27 Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom. 28 La ham sitte alene og tie, når Herrens hånd har lagt det på ham.
• Amos 6:10 : 10 Og når en slektning, han som brenner dem, bærer ut benene fra huset, og sier til en som er i husets innerste del: Er det noen hos deg? Og han svarer: Nei. Da skal han si: Tyst, for vi må ikke nevne Herrens navn.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!
• Sak 2:13 : 13 For se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.