Verse 35

Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen svarte og sa til henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal omgi deg; derfor skal det som fødes av deg, kalles Guds Sønn."

• Norsk King James

  Og engelen svarte og sa til henne, Den Hellige Ånd skal komme over deg, og kraften fra Den høyeste skal overskygge deg: derfor skal også den hellige som skal fødes av deg kalles Guds sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen svarte: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg: derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg kalles Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg, derfor skal det hellige barnet som blir født kalles Guds Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»

• gpt4.5-preview

  Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel replied to her, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy one to be born will be called the Son of God.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige barnet som blir født, bli kalt Guds Sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Hellig-Aand skal komme over dig, og den Høiestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal ogsaa det Hellige, som fødes af dig, kaldes Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som skal fødes av deg, kalles Guds sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you. Therefore, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen svarte henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige som skal fødes kalles Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal barnet som blir født, kalles hellig, Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet kalles Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen svarte og sa til henne, Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell answered and sayd vnto her: The holy goost shall come apon the and ye power of ye hyest shall over shaddowe ye. Therfore also yt holy thinge which shalbe borne shalbe called ye sonne of god.

• Coverdale Bible (1535)

  The angell answered, & sayde vnto her: The holy goost shal come vpon the, & the power of the Hyest shal ouershadowe the. Therfore that Holy also which shalbe borne (of the) shalbe called the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel answered, & said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the most High shall ouershadowe thee: therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall be called the Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel aunswered, & saide vnto her: The holy ghost shall come vpon thee, & the power of the hyest shall ouershadowe thee. Therefore also that holy thyng whiche shalbe borne, shalbe called the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  The angel answered her, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger answering said to her, `The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God;

• American Standard Version (1901)

  And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel in answer said to her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will come to rest on you, and so that which will come to birth will be named holy, Son of God.

• World English Bible (2000)

  The angel answered her, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel replied,“The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will be holy; he will be called the Son of God.

Referenced Verses

• Matt 1:18 : 18 Slik var Jesu Kristi fødsel: Da Marias mor var trolovet med Josef, men før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd.
• Luk 1:27 : 27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
• Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.
• Luk 1:31-32 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
• Joh 20:31 : 31 men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved troen skal ha liv i hans navn.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»
• Matt 14:33 : 33 De som var i båten tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn.»
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
• Hebr 7:26-28 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene. 27 Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv. 28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.
• Matt 26:63-64 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.» 64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
• Matt 27:54 : 54 Men da høvedsmannen og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn!'
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Mark 1:24 : 24 «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!»
• Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre da det avskyelige og fordervede mennesket som drikker ondskap som vann!
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.»
• Apg 8:36 : 36 Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?'
• Rom 1:4 : 4 og ved hellighets ånd er kraftig erklært å være Guds Sønn ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
• Gal 2:20 : 20 Og jeg lever, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle en gang i kjøttets lyster, mens vi gjorde kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, som de andre.