Verse 52

Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyd de lave.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har kastet ned mektige fra deres troner, og hevet de lave.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave.

• Norsk King James

  Han har senket de mektige fra deres seter, og opphøyet de lave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har styrtet de mektige ned fra deres troner, og opphøyet de små.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har styrtet herskere fra deres troner og hevet de ringe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har styrtet de mektige fra sine troner og opphøyet de ydmyke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har styrtet herskere ned fra troner, og opphøyet de lave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver styrtet de Mægtige fra (deres) Throner og ophøiet de Ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

• KJV 1769 norsk

  Han har styrtet herskere ned fra troner, og løftet opp de ydmyke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har styrtet herskere fra deres troner, men løftet de lave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har styrtet herskere ned fra deres troner og opphøyet de lave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.

• Coverdale Bible (1535)

  He putteth downe the mightie from the seate, and exalteth them of lowe degre.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath put downe the myghtie fro their seates, and exalted them of lowe degree.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.

• Webster's Bible (1833)

  He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,

• American Standard Version (1901)

  He hath put down princes from [their] thrones, And hath exalted them of low degree.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.

• World English Bible (2000)

  He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;

Referenced Verses

• Sal 107:40-41 : 40 Han sprer forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemark der det ikke er noen vei. 41 Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør dem til et stort folk som en saueflokk.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• Esek 17:24 : 24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømreren, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her blant oss?» Og de tok anstøt av ham.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal foraktes; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."
• Jak 1:9-9 : 9 La den lave bror rose seg i sin opphøyelse, 10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå.
• 1 Sam 2:4 : 4 De mektiges buer er brutt, og de som snublet, har fått styrke.
• 1 Sam 2:6-8 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
• Job 5:11-13 : 11 Han opphøyer de lave, og de sørgende opphøyes til frelse. 12 Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt.
• Job 34:24-28 : 24 Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted. 25 Derfor kjenner han deres gjerninger; om natten velter han dem omkull, og de blir knust. 26 Han slår dem som ugudelige i alles påsyn, 27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier. 28 De fikk de fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes klager.
• Sal 113:6-8 : 6 Han som ser ned fra himlene og jorden. 7 Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene. 8 Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.
• Fork 4:14 : 14 For han kommer ut fra fengselet for å regjere, selv om han ble født fattig i sitt kongedømme.