Verse 20

Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud sa til ham: "Du dåre! Denne natten blir sjelen din krevd fra deg; hva har du da forberedt? Hvem skal få det?"

• Norsk King James

  Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud sa til ham: Dår'e, i natt kreves din sjel av deg; hvem skal da ha det du har forberedt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'

• gpt4.5-preview

  Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud sa til ham: Dåraktige menneske, i natt kreves din sjel av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud sagde til ham: Du Daare! i denne Nat kræve de din Sjæl af dig; men hvem skal det tilhøre, som du haver beredt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

• KJV 1769 norsk

  Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?

• King James Version 1611 (Original)

  But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God sayde vnto him: Thou fole this night will they fetche awaye thy soule agayne from the. Then whose shall thoose thinges be which thou hast provyded?

• Coverdale Bible (1535)

  But God sayde vnto him: Thou foole, this night shal they requyre thy soule from the, and whose shal it be that thou hast prepared?

• Geneva Bible (1560)

  But God said vnto him, O foole, this night wil they fetch away thy soule fro thee: then whose shall those things be which thou hast prouided?

• Bishops' Bible (1568)

  But God sayde vnto hym: Thou foole, this nyght wyll they fetch awaye thy soule againe fro thee: Then whose shall those thynges be, which thou hast prouided?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But God said unto him,› [Thou] ‹fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?›

• Webster's Bible (1833)

  "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And God said to him, Unthinking one! this night thy soul they shall require from thee, and what things thou didst prepare -- to whom shall they be?

• American Standard Version (1901)

  But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?

• Bible in Basic English (1941)

  But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?

• World English Bible (2000)

  "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But God said to him,‘You fool! This very night your life will be demanded back from you, but who will get what you have prepared for yourself?’

Referenced Verses

• Jer 17:11 : 11 En fugl som ruger egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdom med urett; i sine dager skal han forlate den, og til slutt skal han være en narr.
• Sal 39:6 : 6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.
• Job 27:8 : 8 For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham?
• Luk 11:40 : 40 Dårer! Han som skapte både det ytre og det indre, skapte ikke han begge deler?
• Luk 16:22-23 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.
• 1 Tim 6:7 : 7 For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut.
• Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.
• Dan 5:1-6 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem. 2 Mens vinen påvirket ham, befalte Belsasar at karene av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, slik at kongen, stormennene, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så ble karene av gull som var hentet fra Guds hus i Jerusalem, hentet frem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I det samme øyeblikket kom det fram fingre av en menneskehånd, og de skrev på kalken på veggen i kongens palass, opplyst av lysestaken. Kongen så hånden som skrev. 6 Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.
• Dan 5:25-30 : 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tydningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt rikes dager og gjort det slutt. 27 Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede rundt halsen hans og kunngjorde at han skulle være den tredje mektigste i riket. 30 Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.
• Nah 1:10 : 10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
• Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den slemme tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,' 49 og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere, 50 da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter det og i en time han ikke vet om. 51 Og han skal hugge ham ned og gi ham hans del med hyklerne, der det er gråt og tenners gnissel.
• Job 27:16-17 : 16 Om han hoper opp sølv som støv og legger klær som leire, 17 kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet.
• 1 Kong 16:9-9 : 9 Hans tjener Simri, en kommandør over halve vognstyrken, sammensverget seg mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvaret for kongens hus i Tirsa. 10 Simri gikk inn, slo ham og drepte ham i det syvogtyvende året av Asa, Judas konge. Simri ble konge etter ham.
• Est 5:11 : 11 Der fortalte Haman dem om sin store rikdom, om hvor mange sønner han hadde, og om hvordan kongen hadde æret ham og satt ham over alle fyrster og tjenere i kongen.
• Est 8:1-2 : 1 Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai fikk komme inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne. 2 Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.
• Job 20:20-23 : 20 fordi han ikke kjente tilfredsstillelse i magen, vil han ikke unnslippe med sine dyrebare ting. 21 Ingen overlevende forblir etter hans mat; derfor varer ikke hans velstand. 22 Når hans overflod er fullstendig, vil det være trangt for ham; alle de plagede vil komme over ham. 23 For å fylle sin mage vil Gud slippe ut sin brennende vrede på ham, og det skal regne over ham mens han spiser.
• Sal 49:17-19 : 17 Vær ikke redd når en mann blir rik, når herligheten av hans hus vokser, 18 for når han dør, tar han ingenting med seg, hans herlighet følger ham ikke ned. 19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,
• Sal 52:5-7 : 5 Du elsker ondt mer enn godt, falskhet mer enn å tale sannhet. Sela. 6 Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge! 7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!
• Sal 78:30 : 30 Men før de hadde stillet sin hunger, mens maten ennå var i deres munn,
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.
• Fork 2:18-22 : 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, for jeg må overlate det til den som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet. 20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen. 21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke. 22 Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen?
• Fork 5:14-16 : 14 Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar. 15 Og også dette er et alvorlig onde: Helt som han kom, slik skal han gå. Hva nytte har han av å arbeide for vinden? 16 Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.
• 2 Mos 16:9-9 : 9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.» 10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom hjem til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongefest. Nabal var glad til sinns og sterkt beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenen kom. 37 Da morgenen kom og vinen var gått ut av ham, fortalte hans kone ham alt. Da døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!' 29 Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.