Verse 35

Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å ha noe håp om å få tilbake; og deres belønning vil bli stor, og dere vil være sønner av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Norsk King James

  Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å håpe på å få noe tilbake; og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn: for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men elsk deres fiender, gjør godt, og lån uten å håpe å få igjen noe. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• gpt4.5-preview

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But love your enemies, do good to them, and lend without expecting anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because He is kind to the ungrateful and wicked.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å forvente noe til gjengjeld. Da skal deres belønning bli stor, og dere skal være barn av Den høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men elsker eders Fjender, og gjører vel og laaner, ventende Intet derfor, saa skal eders Løn være stor, og I skulle være den Høiestes Børn; thi han er god mod de Utaknemmelige og Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

• KJV 1769 norsk

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake, og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn. For han er god mot de utakknemlige og onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.

• King James Version 1611 (Original)

  But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; da skal belønningen deres bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente å få noe igjen, og lønnen deres skal bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake; da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  But rather loue ye yor enemies, do good, and lende, lokynge for nothinge therof agayne: so shal yor rewarde be greate, and ye shalbe the children of the Hyest, for he is kynde, euen to the vnthankfull and to the euell.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore loue ye your enemies, and doe good, and lend, looking for nothing againe, and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the children of the most High: for he is kinde vnto the vnkinde, and to the euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But loue ye your enemies, & do good, and lende, lokyng for nothyng agayne: and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde, & to the euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and› [to] ‹the evil.›

• Webster's Bible (1833)

  But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again, and your reward will be great, and ye shall be sons of the Highest, because He is kind unto the ungracious and evil;

• American Standard Version (1901)

  But love your enemies, and do [them] good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

• Bible in Basic English (1941)

  But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.

• World English Bible (2000)

  But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to ungrateful and evil people.

Referenced Verses

• Matt 5:44-45 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
• Ordsp 22:9 : 9 Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
• Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut, som styrer sine saker med rettferdighet.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans verk.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.
• 3 Mos 25:35-37 : 35 Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg. 36 Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.
• Sal 37:26 : 26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.
• 1 Joh 3:10-14 : 10 På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror. 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Mine brødre, bli ikke forundret over at verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Kjære elskede, dersom Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.
• Joh 15:8 : 8 Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
• Apg 14:17 : 17 Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.
• Rom 5:8-9 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Så mye mer, da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden ved ham. 10 For dersom vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, hvor mye mer skal vi ikke bli frelst ved hans liv, når vi er forlikt!
• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'
• Luk 1:32 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
• Luk 6:27-31 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere. 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere. 29 Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Om noen tar fra deg kappen, så nekt dem heller ikke kjortelen. 30 Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake. 31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.