Verse 47
Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Atter er himmelriket lik et nett som ble kastet i havet og samlet av alle slag.
NT, oversatt fra gresk
Igjen er himmelriket som et garn som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slag.
Norsk King James
Igjen, himlenes rike er lik et nett som ble kastet i havet og samlet inn av enhver art.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmelriket ligner også et not som ble kastet i havet og samlet fisk av alle slag.
KJV/Textus Receptus til norsk
Igjen: Himmelriket er likt et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Himmelriket er også likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.
o3-mini KJV Norsk
Da nettet var fullt, trakk de det til land, satte seg ned og skilte ut den gode fangsten i beholdere, mens de kastet bort de dårlige.
gpt4.5-preview
Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the sea and caught all kinds of fish.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Himmelriket er også som en not kastet i sjøen og samler fisk av alle slag;
Original Norsk Bibel 1866
Atter ligner Himmeriges Rige en Vod, som kastes i Havet, og som samler af alle Slags.
King James Version 1769 (Standard Version)
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
KJV 1769 norsk
Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.
KJV1611 - Moderne engelsk
Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.
King James Version 1611 (Original)
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Norsk oversettelse av Webster
Himmelriket er også som et not, som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Igjen, himmelriket er lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmelriket er igjen likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.
Norsk oversettelse av BBE
Igjen er himmelriket likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.
Tyndale Bible (1526/1534)
Agayne the kyngdome of heve is lyke vnto a neet cast into ye see yt gadereth of all kyndes of fysshes:
Coverdale Bible (1535)
Agayne, ye kyngdome of heaue is like vnto a nett cast in to ye see, wherwith are take all maner of fyshes:
Geneva Bible (1560)
Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.
Bishops' Bible (1568)
Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a net, that was cast into the sea, and gathered of all kynde:
Authorized King James Version (1611)
‹Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:›
Webster's Bible (1833)
"Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,
American Standard Version (1901)
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Bible in Basic English (1941)
Again, the kingdom of heaven is like a net, which was put into the sea and took in every sort of fish:
World English Bible (2000)
"Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
NET Bible® (New English Translation)
“Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish.
Referenced Verses
- Matt 4:19 : 19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»
- 1 Joh 4:1-6 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden. 2 På denne måten kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud. 3 Men enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og den er allerede nå i verden. 4 Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden. 5 De er fra verden; derfor taler de fra verden, og verden lytter til dem. 6 Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er fra Gud, hører ikke på oss. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
- Jud 1:4-5 : 4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus. 5 Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.
- Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de sju Guds ånder, og de sju stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn for å være levende, men du er død.
- Åp 3:15-17 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Om du bare var kald eller varm! 16 Så fordi du er lunken, verken varm eller kald, vil jeg spy deg ut av min munn. 17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
- Matt 13:26-30 : 26 Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne. 27 Tjenerne kom til husbonden og sa: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvorfra har den da ugress?' 28 Han svarte: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?' 29 Han sa: 'Nei, for da kan dere også komme til å rykke opp hveten sammen med ugresset. 30 La begge vokse sammen til høsten! På høstetiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'"}
- Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter alle dere finner, til bryllupsfesten. 10 Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.
- Matt 25:1-4 : 1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje. 4 De kloke tok med seg olje sammen med lampene sine i krukker.
- Mark 1:17 : 17 Jesus sa til dem: «Kom, følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»
- Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: "Vær ikke redd! Fra nå av skal du fange mennesker."
- Luk 14:21-23 : 21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.' 22 Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.' 23 Da sa herren til tjeneren: 'Gå ut på veiene og stiene og tving dem til å komme, så mitt hus kan bli fullt.
- Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt.
- Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
- Apg 5:1-9 : 1 Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Med sin kones vitende holdt han tilbake noe av salgsprisen, og tok en del av den med seg og la den for apostlenes føtter. 3 Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden? 4 Var det ikke ditt så lenge du eide det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du da satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud." 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt kom over alle som hørte det. 6 De yngre mennene sto opp, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham. 7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: "Si meg, solgte dere jorden for denne summen?" Hun svarte: "Ja, for så mye." 9 Da sa Peter til henne: "Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som begravde mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut." 10 Straks falt hun om ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
- Apg 8:18-22 : 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.' 20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.' 21 'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.' 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.'
- Apg 20:30 : 30 Og blant dere selv vil det stå fram menn som taler vrangt for å dra disiplene etter seg.
- 1 Kor 5:1-6 : 1 Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone. 2 Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte. 3 For jeg, selv om jeg er fraværende med kropp, er til stede i ånden, og jeg har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette. 4 Når dere er samlet i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag. 6 Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
- 1 Kor 10:1-9 : 1 Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet. 2 Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet. 3 Og alle spiste den samme åndelige maten. 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus. 5 Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen. 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal begjære det onde som de gjorde. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen. 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene. 10 Murmur heller ikke, slik noen av dem gjorde, og ble drept av ødeleggeren. 11 Alt dette hendte dem som forbilder, og det ble skrevet ned for å advare oss som har verdens ende nær. 12 Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.
- 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være partiskhet blant dere, for at de som er prøvet kan bli åpenbare blant dere.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel. 15 Det er derfor ingen stor sak om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
- 2 Kor 11:26 : 26 Ofte har jeg vært på reise, i fare på elver, i fare blant røvere, i fare fra mine egne landsmenn, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ødemarken, i fare på havet, i fare blant falske brødre.
- 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden. 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.
- Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
- 2 Tim 3:2-5 : 2 For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige, 3 hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glad i nytelse enn i Gud. 5 De vil ha en ytre form for gudfryktighet, men fornekter kraften av den. Vend deg bort fra disse.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret. 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter.
- Tit 1:9-9 : 9 Holder fast ved det pålitelige ordet i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å refse dem som motsier. 10 For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen. 11 De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.
- 2 Pet 2:1-3 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.
- 2 Pet 2:13-22 : 13 få lønn for sin urett. De finner fornøyelse i selvpåført luksus på høylys dag. De er flekker og skampletter, som fryder seg mens de deltar i deres bedrageriske gleder. 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett. 16 Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann, og tåkeskyer drevet av stormvind. For dem er det dype mørket holdt i forvaring for evig. 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse. 19 De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt. 20 For hvis de etter å ha rømt verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen lar seg binde og overvinnes av dem, er deres siste stadie verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å snu seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har hendt dem i samsvar med det sanne ordtaket: En hund vender tilbake til sitt eget spy, og en vasket gris går tilbake til sølebadet.
- 1 Joh 2:18-19 : 18 Mine barn, det er den siste tid, og som dere har hørt at Antikrist skal komme, så har det nå også kommet mange antikrister. Av dette vet vi at det er den siste tid. 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.