Verse 3

For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ville gjerne selv være separert fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.

• Norsk King James

  For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• gpt4.5-preview

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg ønskede selv at være en fra Christo forbandet Ting for mine Brødre, mine Frænder efter Kjødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I could wish that myself were accursed fm Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• KJV 1769 norsk

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• King James Version 1611 (Original)

  For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet bort fra Kristus—til fordel for mine brødre, mine slektninger, etter kjødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren and my kynsmen as pertayninge to the flesshe

• Coverdale Bible (1535)

  I haue wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren, that are my kynsmen after the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue wisshed my selfe to be cursed from Christe, for my brethren, my kynsmen as pertaynyng to ye fleshe,

• Authorized King James Version (1611)

  For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ -- for my brethren, my kindred, according to the flesh,

• American Standard Version (1901)

  For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

• World English Bible (2000)

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,

Referenced Verses

• 2 Mos 32:32 : 32 «Men om du vil tilgi deres synd, så tilgi den. Hvis ikke, stryk meg da ut av boken du har skrevet.»
• Gal 1:8 : 8 Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet.
• Rom 11:14 : 14 for om jeg på noen måte kunne gjøre mine egne kjødelige slektninger nidkjære, og frelse noen av dem.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg gjøre kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd kan si: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», unntatt ved Den hellige ånd.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.
• Gal 3:13 : 13 Kristus frigjorde oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
• 1 Mos 29:14 : 14 Laban sa til ham: «Ja, du er sannelig av mitt kjøtt og blod.» Han ble hos ham en måneds tid.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder alle de ting som er skrevet i lovens bok så han gjør dem.'
• 5 Mos 21:23 : 23 skal liket hans ikke bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag. For en hengende er under Guds forbannelse. Du skal ikke gjøre landet ditt urent, det landet Herren din Gud gir deg til arv.
• Jos 6:17-18 : 17 Byen skal være bannlyst for Herren. Bare ha Rahab prostituerte, hun og alle som er med henne i huset skal leve, for hun skjulte utsendingene vi sendte. 18 Men pass dere for de bannlyste tingene, så dere ikke tar noe og bringer leiren til Israel til ulykke.
• 1 Sam 14:24 : 24 Israels menn ble hardt presset den dagen, og Saul hadde bundet folket med en ed som sa: "Forbannet være den som spiser mat før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender." Så smakte ingen av hæren mat.
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: "Måtte Gud la det skje med meg, ja mer enn det, dersom du ikke skal dø, Jonatan."
• Est 8:6 : 6 For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som rammer mitt folk? Og hvordan kan jeg stå imot å se undergangen til min slekt?
• Apg 7:23-26 : 23 Da han var blitt førti år, fikk han det i hjertet å besøke sine brødre, Israels sønner. 24 Da han så en som ble mishandlet, tok han den undertrykte i forsvar og hevnet ham ved å slå egypteren i hjel. 25 Han trodde at hans brødre skulle forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto det ikke. 26 Neste dag kom han til dem mens de sloss, og han prøvde å forlike dem ved å si: 'Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett?'
• Apg 13:26 : 26 Brødre, etter Abrahams slekt og dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til oss.
• Rom 11:1 : 1 Jeg spør altså: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.