Verse 55

O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din triumf?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor er døden din seierskraft? Hvor er døden din brodd?

• Norsk King James

  O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where, O death, is your sting? Where, O grave, is your victory?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.55", "source": "Ποῦ σου θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου ᾅδη, τὸ νῖκος;", "text": "*Pou* of you *thanate*, the *kentron*? *Pou* of you *hadē*, the *nikos*?", "grammar": { "*Pou*": "interrogative adverb - where?", "*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your", "*thanate*": "masculine vocative singular noun - O death", "*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad", "*hadē*": "masculine vocative singular noun - O Hades/grave", "*nikos*": "neuter nominative singular noun - victory" }, "variants": { "*thanate*": "death/mortality (addressed)", "*kentron*": "sting/goad/point", "*hadē*": "Hades/grave/underworld", "*nikos*": "victory/conquest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?

• Original Norsk Bibel 1866

  Død! hvor er den Braad? Helvede! hvor er din Seier?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

• KJV 1769 norsk

  O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?

• KJV1611 – Modern English

  'O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Død, hvor er din brodd? Dødsriket, hvor er din seier?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å død, hvor er din seier? Å død, hvor er din brodd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Å død, hvor er din makt? Å død, hvor er dine smerter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?

• Coverdale Bible (1535)

  Death is swalowed vp in victory. Death, where is thy stynge? Hell, where is yi victory?

• Geneva Bible (1560)

  O death where is thy sting? O graue where is thy victorie?

• Bishops' Bible (1568)

  O death where is thy stynge? O hell where is thy victorie?

• Authorized King James Version (1611)

  O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory?

• Webster's Bible (1833)

  "Death, where is your sting? Hades, where is your victory?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?'

• American Standard Version (1901)

  O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

• Bible in Basic English (1941)

  O death, where is your power? O death, where are your pains?

• World English Bible (2000)

  "Death, where is your sting? Hades, where is your victory?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”

Referenced Verses

• Hos 13:14 : 14 Jeg vil kjøpe dem fri fra gravens makt og løse dem fra døden. Å, død, jeg vil være din pine; å, grav, jeg vil være din ødeleggelse; anger skal være skjult for mine øyne.
• Sal 49:8-9 : 8 For frelsen av deres sjel er dyrebar, og den varer evig: 9 At han skal leve for evig og ikke møte fordervelse. 10 For han ser at de vise dør, og at den dåraktige og den brutale også omkommer, og etterlater sin rikdom til andre. 11 De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn. 12 Likevel varer ikke et menneske i ære; han er som dyr som omkommer. 13 Dette er deres vei, deres dumhet; likevel bekrefter deres etterkommere deres ord. Selah. 14 Som sauer legges de i graven; døden skal fortære dem; og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal forgå i graven fra deres bolig. 15 Men Gud vil frelse min sjel fra gravens makt, for han vil ta imot meg. Selah.
• Sal 89:48 : 48 Hvilken mann som lever, skal ikke møte døden? Kan han redde sin sjel fra dødens grep? Selah.
• Fork 2:15-16 : 15 Så sa jeg i mitt hjerte: «Som det går for den tåpe, går det også for meg – hvorfor skulle jeg da være klokere?» Derfor tenkte jeg at også dette er tomhet. 16 For den vise blir ikke mer husket enn den tåpe for evig, ettersom alt som nå er, vil bli glemt i de dager som kommer. Og hvordan dør den vise? På samme måte som tåpen.
• Fork 3:19 : 19 For det samme som rammer menneskene, rammer også dyrene; én og samme skjebne rammer dem alle: den ene dør, slik dør den andre; de deler alle samme ånd, og dermed har mennesket ingen forrang foran dyrene – for alt er tomhet.
• Fork 8:8 : 8 Ingen mann har makt til å holde tilbake ånden, og han har heller ingen myndighet på dødsdagen. I denne kamp finnes det ingen utvei, og ondskapen vil ikke redde dem som er fortapt for den.
• Fork 9:5-6 : 5 De levende vet at de skal dø, mens de døde ikke forstår noe og ikke lenger får noen belønning, for de er glemt. 6 Deres kjærlighet, hat og misunnelse har forsvunnet, og de har ikke lenger en del i noe som gjøres under solen for evig.
• Luk 16:23 : 23 I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn.
• Apg 2:27 : 27 for du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, eller la din Hellige se råte.
• Apg 9:5 : 5 Han svarte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren sa: «Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er for hardt for deg å sparke mot piggene.»
• Rom 5:14 : 14 Allikevel regjerte døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet etter Adams forbrytelses bilde, han som skulle komme.
• Åp 20:13-14 : 13 Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden.
• Job 18:13-14 : 13 Den vil fortære kreftene i hans hud, og selv dødens førstefødte skal ta hans styrke. 14 Hans selvtillit skal bli rotet ut fra hans telt, og det vil lede ham til terrorens konge.
• Åp 9:10 : 10 De hadde haler som skorpioner, med giftspisser, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.