Verse 56
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Brodden til døden er synd; og styrken til synd er loven.
NT, oversatt fra gresk
Døden er lammestens avgjørelse; hvor er døden din brodd?
Norsk King James
Brodden av døden er synd; og kraften av synd er loven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.15.56", "source": "Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.", "text": "The *de* *kentron* of the *thanatou* the *hamartia*; the *de* *dynamis* of the *hamartias* the *nomos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad", "*thanatou*": "masculine genitive singular noun - of death", "*hamartia*": "feminine nominative singular noun - sin", "*dynamis*": "feminine nominative singular noun - power/strength", "*hamartias*": "feminine genitive singular noun - of sin", "*nomos*": "masculine nominative singular noun - law" }, "variants": { "*kentron*": "sting/goad/point", "*thanatou*": "of death/mortality", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*dynamis*": "power/strength/might/ability", "*hamartias*": "of sin/error/missing the mark", "*nomos*": "law/principle/rule" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Original Norsk Bibel 1866
Men Dødens Braad er Synden; men Syndens Kraft er Loven.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
KJV 1769 norsk
Dødens brodd er synden; og syndens styrke er loven.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
Norsk oversettelse av Webster
Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dødens brodd er synden; og syndens kraft er loven:
Norsk oversettelse av BBE
Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven:
Tyndale Bible (1526/1534)
The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.
Coverdale Bible (1535)
The stynge of death is synne: The strength of synne is the lawe.
Geneva Bible (1560)
The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.
Bishops' Bible (1568)
The stynge of death is sinne, and the strength of sinne is the lawe.
Authorized King James Version (1611)
The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law.
Webster's Bible (1833)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the sting of the death `is' the sin, and the power of the sin the law;
American Standard Version (1901)
The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
Bible in Basic English (1941)
The pain of death is sin; and the power of sin is the law:
World English Bible (2000)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
NET Bible® (New English Translation)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Referenced Verses
- Rom 4:15 : 15 For loven vekker sinne: der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
- Rom 7:5-9 : 5 For da vi levde i kjødet, virket syndens bevegelser, som fulgte av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt. 6 Men nå er vi frigjort fra loven, idet vi døde for den makt vi var bundet av, for at vi skal tjene med en ny ånd og ikke etter den gamle bokstavens forskrift. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Nei, heldigvis. Jeg ble ikke kjent med synd, men ved loven; for jeg kjente ikke begjær før loven sa: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som benyttet budet, frambrakte i meg alle slags lyster, for uten loven var synden død. 9 For en gang levde jeg uten loven, men da budet kom, våknet synden, og jeg døde. 10 Og budet, som var ment å gi liv, fant jeg å føre til død. 11 For synden, som benyttet budet, lurte meg og drepte meg ved det. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble da det gode til min død? Nei, Gud forby. Men synden, for å kunne vise seg som synd, virket med det som er godt og framkalte død i meg, slik at synden ved budet ble overveldende syndig.
- Gal 3:10-13 : 10 For de som lever etter lovens gjerninger, er under forbannelsen, for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke oppfyller alt som er skrevet i lovens bok.' 11 Men det er klart at ingen blir rettferdiggjort for Gud gjennom loven, for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Loven hviler ikke på tro; den som følger den, skal leve etter den. 13 Kristus har forløsset oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
- Rom 5:12-13 : 12 Derfor, slik som synden kom inn i verden ved én mann, og døden ved synd, og slik døde har spredt seg over alle mennesker fordi alle har syndet, 13 for før loven kom, var synden allerede i verden; men synden tilregnes ikke der det ikke finnes en lov.
- Rom 5:15 : 15 Men ikke slik som overtredelsen, så er også den frie gaven. For om ved den ene overtredelsen mange døde, så har Guds nåde og den frie gaven, som kom ved én, Jesus Kristus, overflødig blitt for mange.
- Rom 5:17 : 17 For om døden regjerte ved én mannens overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overflod av nåde og den gave av rettferdighet som gis ved én, Jesus Kristus, regere i livet!
- Rom 5:20 : 20 Dessuten kom loven på plass for at overtredelsen skulle bli åpenbar; men der synden var overflod, der ruvet nåden enda mer:
- 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg befalte deg å ikke spise av, er jorden forbannet for din skyld. Du skal spise av den med sorg alle dine dager.» 18 Jorden skal frambringe torner og tornebusker, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
- Sal 90:3-9 : 3 Du fører mennesket mot undergang; og du sier: Vend tilbake, dere mennesker. 4 For et tusen år for deg er som den forgangne dagen, og som en vakt i natten. 5 Du fører dem bort som med en flom; de er som dvale, og om morgenen gror de opp som frisk gress. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, men om kvelden blir det hogget ned og visner. 7 For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss. 8 Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn. 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi lever våre år som en fortalt beretning. 10 Våre dager er sytti år; og om vi ved styrke når åtti år, er de likevel fylt med slit og sorg, for de er snart forbi, og vi farer bort. 11 Hvem forstår kraften i din vrede? Den er nøyaktig så mektig som den frykten du fremkaller.
- Ordsp 14:32 : 32 Den onde fordreves på grunn av sin ondskap, men den rettferdige bærer håp selv i møte med døden.
- Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: «Jeg drar min vei, og dere skal lete etter meg, men dere vil dø i deres synder. Der jeg drar, kan dere ikke komme.»
- Joh 8:24 : 24 Derfor har jeg sagt til dere: Dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.
- Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt som loven sier, er ment for dem som er under loven: at enhver munn skal holdes stille, og at hele verden skal bli funnet skyldig for Gud. 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.
- Hebr 9:27 : 27 Og slik det er bestemt for mennesker: én gang dør man, og etter det kommer dommen.